"جداً و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão
• é
• que
• e
• muito
• mas
• era

é tão sossegado. Podia ficar aqui deitado o dia todo.
الجو هادئُ جداً و أستطيع أن أستلقي طوال النهار

Só não percebo por que me sinto tão triste... quando sou tão jovem e me acontece esta coisa maravilhosa.
أنا فقط لا أفهم لم أنا حزينة للغاية فأنا صغيرة جداً و هذا الأمر العظيم يحدث لى

Ele é um tipo fantástico e tivemos uma reunião extraordinária.
إنه رجل لطيف جداً جداً و كان لقائنا عظيماً

Ficou muito zangado e disse que era melhor eu ir-me embora.
لقد كان غاضباً جداً و قال أنه يفضل أن أرحل

A minha mãe casou muito nova e tratava apenas de nós.
أنظر , أمّي تزوّجت صغيرة جداً و برعت في تربيتنا

é um médico muito esperto, mas o tratamento dele não funciona.
طبيب ذكي جداً و علاجه غير ناجح على ما يبدو

Um gene budista que faz meus dias felizes não tão felizes... e meus dias tristes não tão tristes.
نوع من جين بوذي، يجعل أيامي السعيدة ليست سعيدة جداً و أيامي الحزينة ليست حزينة جداً

Todos aqui se veste tão bem, e eles são inteligentes.
الجميع هنا يرتدي بشكل جميل جداً, و هم أذكياء

A rececionista foi tão má que fui chorar para o meu carro.
كانت موظفة الأستقبال لئيمةً جداً و ذهبتُ و بكيت في سيارتي

Sabe muito bem poder dizer esta merda toda porque a música está tão alta que ninguém me pode ouvir.
شعور رائع أن تتمكن من رؤية كل هذا لأن الموسيقى عالية جداً و لا يستطيع أحد سماعي

O calor e o pó eram tão intensos que a minha câmara ficou demasiado quente para se lhe tocar e deixou de trabalhar.
كانت الحرارة والغبار منتشرة لدرجة أن آلة الكاميرا الخاصة بي أصبحت حارة جداً و يتعذر علي مسكها فتوقفت عن العمل.

Ele é muito paciente. - Identifica as falhas do seu jogo.
و هو صبور جداً و بارع في تحليل أخطاء اللاعبين

No entanto, espero que esta dissertação prove... que a vossa aceitação, embora me tenha encantado, não me definiria.
لذلك ،و كما هو هدفى من هذا المقال قبولكم سيسعدنى جداً و لكن لن يحدد هويتى

mas ela sempre foi muito bondosa e querida comigo. Não faltaria.
كانت ودودة جداً و لطيفةً معي , بالطبع لن أفوته

Ele era muito alto, muito magro e sangrava dos lábios...
كان طَويل القَامة جِداً,نَحيل جداً و كانتْ شَفتهُ تنْزف