"جدا منك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• de ti

Não te armes em espertinho! Doente ou não, estou muito zangada contigo.
لا تتذاكى معى, مريض أو غير مريض أنا غاضبه جدا منك

És muito amável em me informares. Que Deus te recompense!
هذا لطف جدا منك أن تبلغني فجزاك الله خيرا

Se ele visse, teria ficado muito chateado contigo.
لو كان اكتشفك كان سيكون غاضب جدا منك الان

E estou certo de que a Sydney vai cuidar bem de ti.
أنا سدني متأكّدة ستأخذ عناية جيدة جدا منك.

- Isso é muito simpático, mas queremos saber de ti e aproveitar a tua pessoa.
هذا جميل جدا منك ياعزيزتي لكن نحن فقط نريد ان نسمع اخبارك ونستمتع بشخصيتك المشرقة

São muito amáveis, mas não é necessário.
أوه, هذا كرم بالغ جدا منك ولكن ليس هناك حاجة

Por apoiares o sorteio, foi muito democrático.
لأختيار القرعه كان أمراً ديمقراطيا جدا منك

muito sensato de sua parte, sobretudo se descobrirmos que outros membros do partido estão envolvidos.
حسنا، هذا معقول جدا منك لا سيما اننا اكتشفنا أنها جريمة قتل بتورط عضو آخر من حزبكم

Saber que algures, muito próximo de vós, alguém a quem chamais amigo, alguém em quem confiais, com quem desabafais, é, na realidade, um traidor.
معرفة انه على مقربه جدا منك شخص تدعوه صديق شخص تثق به، تـئتمنه على اسرارك

É muito amável oferecer-me este dinheiro, mas... $10.000.
هو لطيف جدا منك أن تقدم لي الكثير من المال، ولكن... عشرة آلاف.

Achei que foi muito correto de sua parte.
و إعتقدت .انه كان شيئاً عظيما جدا منك

Mas foi muito doce da sua parte, pensar em mim.
لكنه كان جميل جدا منك التفكير بي

A sério, é muito simpático da tua parte.
اعني حقا هذا لطيف جدا منك شكرا

"A paciente apresenta-se bastante hostil." muito perspicaz!
لا يوجد صبر هذا كان محدد جدا منك

É muito bom connosco, chefe!
ان هذا لطيفا جدا منك , يا رئيس

Que comecei a sentir-me muito próxima de ti.
اني بدات بالشعور اني قريبة جدا منك

Também estou perto de ti no mundo físico.
أنا قريبه جدا منك فى العالم الحقيقى

Estou muito orgulhoso de ti.
أنا فخور جدا منك