"جدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avó da
• avozinha
• avó do
• avô
• uma avó
• a avó
• da avó
• avózinha
• bisavó
• avó de
• Jeddah
• mulher

Sou a avó da menina quer você queira ou não, ok?
أنا هي جدة هذه الفتاة سواء شئت أم أبيت، إتفقنا؟

Isto é, só consegui ir até à avó da mãe dele.
أعني، لم أتمكن إلاّ من الوصول حتى جدة أمه

Portanto, este é o lugar onde se põe a avozinha.
وهكذا , هذا هو المكان الذي وضعت جدة. رقم

Para começar, a avó do menino veio trabalhar para cidade.
كبداية، جدة ذلك الفتى ذهبت للعمل في المدينة

Depois da morte do teu avô, fiquei um farrapo.Pensei que fosse morrer.
وبعد وفاة جدة الخاص بك، كان حطام. اعتقدت باني على وشك الموت.

É perfeito. Estou começando a achar que você tem uma avó.
إنه رائع ، لقد بدأت أعتقد أن لك جدة بالفعل

E o anel da avó da minha esposa estava lá, o camafeu da mãe dela.
وخاتم جدة زوجتى كان هناك ايضاً, و الحجر الكريم الخاص بأمها

Mas a avó da cria vê o que se passa e decide intervir.
لكن الآن، رصدت جدة الصغيرة المشكلة وتٌقبل نحوهم.

A avó da Katie comprou-o nos anos 40.
جدة كاتي حصلت على هذا المكان في الاربعينيات.

E eu serei a melhor avozinha, ou... tia, ou apenas avó ou o que me quiseres chamar.
فقط انتظروا لتروا أنا سأصبح أفضل نانا أو جدة أو مهما سيكون لقبي

Sejam quais forem as fantasias sombrias e retorcidas que tem comigo, David, fique descansado que sou apenas uma avozinha do campo.
مهما تكن مخيلتك المظلمة الملتوية بشأن تأكد بأنني لست سوى جدة من الأرياف

Porque é muito mais fácil digerir uma avozinha de pés doridos que não cede o lugar, não porque queira lutar contra a injustiça mas porque tem os pés doridos e dores nas costas e esteve a trabalhar o dia inteiro.
لأنه من السهولة بمكان أن تستوعب أن جدة بأرجل متعبة والتي لم تقم بسبب كونها تحارب اللامساواة. لكن بسبب كون أرجلها وظهرها متعبين، وقد عملت طول اليوم.

Eu tenho de ir matar a avó do meu falecido marido, agora.
أحتاج إلى الذهاب لقتل جدة زوجي الميتة الآن

Menina Sulivan, gostaria de a apresentar à avó do Will.
السيدة سوليفان, اود ان اعرفك على جدة ويل

Quando ela olhou para mim, senti-me mesmo a melhor avó do mundo.
عندما نظرت لي .. لقد شعرت فعلا باني افضل جدة في العالم

Porque o coitado do avô Dan está a morrer e o seu último desejo é despedir-se do seu netinho querido.
لان جدة دان سوف يموت وامنيتة الوحيدة ان يقول لحفيدة الوداع قبل ان يموت

Greg, ele viu o pai dele a injectar uma seringa no pénis do avô.
غريغ يتفرجون والده يضعه حقنه في القضيب في جدة.

Temos uma dentista — é uma avó, analfabeta, que é dentista.
لدينا طبيبة أسنان إنها جدة أمية وهي طبيبة أسنان

CA: Sim. Claro que acho que não andas a roubar a conta bancária da avó de ninguém. Mas quais são os valores e princípios por que te reges?
كريس : نعم , حسناً , أنا بالتأكيد لا أعتقد أنك تسرق حساب جدة أي شخص . لكن ماذا عن جوهر إيمانك بالمبادئ ؟

- Arranja uns óculos avózinha! - Vai-te lixar, rapaz azul!
خذ النظارات، جدة اليك ، فتى أزرق

O corvo a levou até um jovem que trabalhava na terra... e minha bisavó sentiu em seu coração... que devia ficar parada bem ali.
و أوصلها الغراب إلى رجل شاب يعمل فى أرضه و جدة جدتى كانت تشعر من قلبها أنه عليها أن تتوقف تماماً هنا

E foi aí que os três miúdos foram presos, e esta é a avó de um deles.
وهذا هو المكان الذي قُبض فيه على الأولاد الثلاثة , وهذه جدة احدهم.

Lamento informá-lo de que ele está retido em Jeddah.
انا اسفة , لاقول انه مشغول في جدة

Esta mulher é Nine, que significa "avó" em turco.
هذه السيدة هي نيني، والتي تعني جدة بالتركية.