"جدتك كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A tua avó
• A avó estava
• avó era

A tua avó contou-nos que estás a ganhar muito dinheiro trabalhando para um empreiteiro militar particular.
جدتك كانت تقول أنك تحصد الكثير من المال و أنت تعمل لمقاول عسكري خاص.

Isso soa bem, mas na verdade A tua avó era mais racional que isso.
حسناً, يبدو مُغرياً, ولكن في الواقع جدتك كانت أكثر عقلانية من ذلك

Década após década, por pior que fosse a situação, A tua avó saía-se quase sempre muito bem.
عقد بعد عقد ، مهما كانت امورنا سيئة جدتك كانت دائماً بخير

A avó estava numa missão.
جدتك كانت فى مهمه

A avó estava velha e doente, e morreu. É só isso!
جدتك كانت عجوز و مريضة وماتت هذا كل شئ!

Eu pensava que A tua avó fazia sempre a salada de Cranberries com marshmallows.
ظننت ان جدتك كانت دائما تعد السلطة

Então, até A tua avó era historiadora.
إذاً فحتى جدتك كانت تدرس التاريخ

A tua avó era judia?
إذاً جدتك كانت يهودية؟

A tua avó teria odiado isto.
جدتك كانت لتكره هذا

A tua avó fazia isso?
جدتك كانت تفعل ذلك؟

A tua avó sempre foi uma chata.
جدتك كانت دوماً مزعجة

A tua avó trazia isto ao pescoço.
جدتك كانت تلبس هذه القلادة

A tua avó sabia como tu eras.
جدتك كانت تعلم ما انت عليه ..

A tua avó é a rapariga do quadro.
جدتك كانت "الفتاة الصغيرة بالقلادة"

- A tua avó tinha umas banhitas.
جدتك كانت بدينة ! حسناً يا أبي