"جدتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa avó
• da avó
• Gam Gam
• a Avó

A nossa avó arriscou sua vida para salvar o bule durante o holocausto.
جدتنا خاطرت بحياتها لحمايته أثناء محرقة اليهود

A nossa avó instilou em ambos um sentido de dever cívico.
وقامت جدتنا بزرع داخل كلاً منا... إحساساً بحب الواجب المدني.

Muito bem, a resposta deve estar na história do bicho-papão da avó.
حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري

Como acabar com este demónio não está no Livro das Sombras, está na história da avó.
إذاً طريقة القضاء عليه ليست في كتاب الظلال ولكنها في قصة جدتنا

Gam Gam disse que nos encontraríamos aqui. Aconteceram umas coisas doidas.
قالت جدتنا أنك ستقابلنا هنا - ... ثمة جنون -

Apenas pensa na Gam Gam, ok?
فكر في جدتنا لدقيقة

Parece que a Avó não tinha muitas provisões para bruxaria.
أعتقد أن جدتنا لم يكن لديها المواد الكافية

E até para abrir outro clube na baixa, como a nossa avó sempre quis.
حتى لفتح ناد جديد في وسط المدينة, كالذي كانت جدتنا تتحدث عنه دائماً.

A nossa avó estava a morrer, toda a nossa família estava com ela, e este meu saiu para uma viagem a caiaque.
جدتنا كانت تحتضر وكل العائلة كانت معها. وهذا الرجل ذهب في رحلة تجديف

A nossa avó estava a morrer e ele foi numa viagem de caiaque.
جدتنا كانت تحتضر وهذا الشخص ذهب لرحلة تجديف

Então, vives com a nossa avó?
انتظري إذا أنت تعيشين مع جدتنا ؟

E se nos encontrarmos com a nossa avó pela primeira vez?
ماذا إذا قابلت جدتنا للمرة الأولى ؟

- A nossa avó está a morrer.
إنها جدتنا . إنها تحتضر - من يحتضر ؟

Só recebemos os nossos poderes seis meses depois da avó morrer.
فلقد انطلقت قدراتنا بعد وفاة جدتنا بستة أشهر

que nos tenhas ocultado... a morte da avó, ou que tenhas afundado um iate de $700.000.
عن حقيقة وفاة جدتنا أو أنّك قمت بإغراق قارب يكلّف 700 ألف

- Conheces? Lembras-te da avó dizer que tínhamos de voltar para casa antes de escurecer senão seríamos levados por qualquer coisa?
نعم، أتذكر أن جدتنا إعتادت أن تحذرنا من التأخر بالخارج ليلاً حتى لا تختطفنا..

Não fales da competição à Gam Gam.
لا تخبروا جدتنا بأمر المسابقة

Isto significa que Gam Gam era mesmo uma puta.
ذلك يعني بأن جدتنا كانت عاهرة

Gam Gam uma puta?
جدتنا ساقطة؟

a Avó disse que mandou-o para a cave para dormires melhor.
جدتنا قالت أنها تخلصت من الشبح الأسطوري في القبو لذلك يمكنكِ النوم بشكل أفضل

E foi quando a Avó começou a contar de como o destruir...
...وهذا عندما بدأت جدتنا بإخبارنا القصة التي تتحدث عن طريقة تدميره

A mãe diz que mandou a Avó num cruzeiro. Ainda andas nisso?
أمّنا تقول أنّها قامت بإرسال جدتنا في رحلة بحرية