"جدتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avó
• vovó
• Avózinha
• Vó
• avô
• avozinha
• minha bisavó

Os homens de branco vieram e levaram minha avó em uma ambulância.
لقد جاء أولئك البيض الملتزمون بالصمت وأخذوا جدتى الى عربة الاسعاف

A minha avó levava-me lá, quando eu era pequena.
ولقد كانت جدتى تأخذنى وأنا طفلة دوما إليها

A avó prometeu-me que irias melhorar, se não falar muito alto.
لقد وعدتنى جدتى أنكِ سوف تتحسنين، إذا لم أحدث ضوضاءا.

Está bem, deixem-me contar uma pequena história sobre a minha avó.
حسناً , دعونى أخبركم فقط قصه واحده صغيرة عن جدتى

...Adeus vovó, vovô!
وداعا يا جدى و يا جدتى ، أنا أفتقدكم كثيرا

A avó disse que ia ser rapariga. Ela nunca se engana.
جدتى تقول بأنها ستكون بنت هى لم يخطىء حدسها على مر السنين

Nestas circunstâncias eu até internaria a minha própria avó.
تحت مثل هذة الظروف لكنت أبقيت جدتى هنا

Lembro-me de, quando miúdo manter grandes conversas com a minha avó sem nunca abrirmos a boca.
يمكننى أن أتذكر عندما كنت ولداً صغيراً أنا و جدتى كنا نحدث بعضنا بدون أن نفتح أفواهنا

A minha avó mandou-o para mim. Ela faz um pudim óptimo.
جدتى بعثتها لى أنها تعمل حلوى فادج عظيمة

O meu dom único da observação e dedução pode vir da minha avó, que era irmã de Vernet, o artista francês.
بدأ يتكلم معى عن عائلته. هديتى الوحيدة عن ملاحظاتى كانت من جدتى,

Já não posso com isto e ainda só passou uma semana. Uma semana terrível, avó.
لم يمض غير أسبوع فقط و أصبحت أكره هذا المكان أسبوع لعين واحد يا جدتى

Não acredito que aguente isto durante um ano, avó.
لا أعتقد أننى أستطيع تحمل هذا الوضع لمدة عام يا جدتى

São os melhores que alguma vez vi, avó. A alma e o coração da América.
و لكنهم يا جدتى أفضل من رأيت , لديهم قلب و روح صافيه طيبة

Minha avó teve enxaqueca. Eu te liguei quando cheguei. Você não estava.
عانت جدتى وجعا حادا فى الرأس واتصلت بك عندما عدت لكنك كنت غائبة عن المنزل.

A avó e o avô deram-me presentes bonitos. Como vai o Church?
جدتى وجدى اعطيانى الكثير من الاشياء اللطيفة كيف تشيرتش؟

Bem te disse, avó, que o trazia custasse o que custasse.
لقد اخبرتك جدتى انى ساحضرة هنا بهوك اوبكروك.

Deus abençoe a avó e o avô Stenner,
أصلى لله أن يأخذ روحى الله يرحم جدى و جدتى

Quando foi a última vez que aqui veio, avó?
متى كانت زيارتك الأخيرة الى هنا , جدتى ؟

- Como a vovó dizia, "se você quer mel, siga as abelhas".
مثلما كانت جدتى تقول اذا كنت تُريدُ عسلاً، تتبع النحلَ

Devia ir visitar a minha Avózinha, perto de Carmel mas não me consegui inscrever para a viagem da Eldridge.
من المفترض ان اذهب وازور جدتى بالقرب من كارميل ولكننى فوت حجز الرحلة

Vó! Tem certeza que gosta de fazer isso?
جدتى ، هل يمكنك التعامل مع هذا ؟

Certo. Fica-te pela malha, avozinha. Eu fico bem.
صحيح ، قومى بالحياكة يا جدتى سوف أكون على ما يرام

O corvo a levou até um jovem que trabalhava na terra... e minha bisavó sentiu em seu coração... que devia ficar parada bem ali.
و أوصلها الغراب إلى رجل شاب يعمل فى أرضه و جدة جدتى كانت تشعر من قلبها أنه عليها أن تتوقف تماماً هنا