"جدري الماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• varicela

Nunca pensei que a varicela pudesse ser uma maleita tão grave!
لم أكن أعرف أنّ جدري الماء هو مرض بهذه الخطورة

É assim que podemos criar imunidade a certas doenças, como a varicela.
بهذه الطريقة يمكنك أن تطوّر مناعة ضد بعض الأمراض، مثل جدري الماء.

A maioria das pessoas não percebe que a varicela é na realidade uma forma de herpes, sabias?
معظم الناس لا يدركون أنّ جدري الماء هو شكل من القُوباء

Sim, parece que estás com varicela sim senhor.
ــ أجل، يبدو أنك مُصاب بجدري الماء ــ جدري الماء

A varicela irá lentamente Descer pela sua traqueia até aos pulmões. Ok, vamos lá procurá-lo.
ــ سينتقل جدري الماء ببطء من الرّغامى إلى رئتيه ــ حسناً، لنذهب ونبحث عنه

Andarem por aí a brincar com varicela quase que vos matou a todos!
الخروج والاستخفاف بمرض جدري الماء كاد يتسبب بموتكم كلكم

Eu disse-lhe que não sabia, e que a minha varicela era contagiosa.
أخبرته بإنّي لا أعرف ومرض جدري الماء معدياً.

Amanda teve varicela, e ela não apareceu na escola durante uma semana inteira.
أماندا ديوسبري كان لديها جدري الماء ولم تأتي للمدرسة لمدة إسبوع

Através das novas escolas a varicela e a solidão, onde é que ele estava?
خلال جميع المدارس الجديده و جدري الماء و الشعور بالوحدة أين كان ؟

Pensava nisso todos os dias, e para ser honesto, enquanto aqui estou, estive a pensar nisso novamente, porque essa é a doença, essa é a luta, é isso a depressão, e a depressão não é varicela.
فكرت في الأمر يوميّا، ولأكون صادقا معكم وأنا واقف هنا فكرت في ذلك مرة أخرى، لأنّ هذا هو المرض، هذه هي المعاناة، هذا هو الإكتئاب، والاكتئاب ليس مرض جدري الماء.

"Como pode ter varicela sem prurido?"
كيف يكون جدري الماء" "إن لم تكن مصابة بالحكة؟

Parece que o teu computador tem varicela.
يبدو حاسوبك كأنه لديه جدري الماء ؟

Parece que tens varicela.
أنت تبدو وكأنها حصلت جدري الماء.

E se a varicela fosse feita do meu rabo.
نعم، قدم إذا جدري الماء من مؤخرتي.

A nossa melhor defesa contra monstro mágico é igual à varicela?
عظيم، أفضل سلاح لنا ضدّ الوحش تنطبق عليه قوانين "جدري الماء"؟

varicela.
جدري الماء عمتي ممتعه

varicela.
جدري الماء (العنقز)!