"جدولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agendar
• remarcar
• agenda
• tabulação
• adiar
• reagendar
• adie
• marcada

Normalmente cobramos ao mês, mas podemos agendar como for melhor para si.
نحن عادة يكون الدفع لدينا شهرياً, لكن نستطيع جدولة ذلك بما يتناسب مع وضعك المادي

O seu supervisor ligou e disse que tinha de remarcar.
اتّصل مُديرك وقال أنّه كان عليك إعادة جدولة الموعد.

A agenda dele tem sido, particularmente preenchida nestas últimas semanas.
كلا، جدولة أعماله مزدحمة للغاية، لاسيّما في الأسابيع الأخيرة

E em matemática, tive 770 nas SAT, portanto, presumo que seja bom na tabulação de verificações.
وفي الرياضيات, حصلت علي 770 في أختبار الكفاءة التعليمية, لذا أنا أوؤكد إنني سأكون جيدا في جدولة الشيكات.

Então, podíamos adiar para sexta à noite, cerca das 8h?
حسنا. حسنا ثم يمكننا إعادة جدولة ليلة الجمعة، وربما في الساعة 8: 00؟

Dá-me 2 minutos para reagendar a minha reunião, e depois vamos almoçar.
،امنحيني دقيقتين لإعادة جدولة اجتماعي ومن ثم سأصطحبك للغداء

Estás à espera que eu adie a reunião?
واصنع واحدا جديدا تماما هل تتوقعين مني ان اعيد جدولة موعد بارنيز بيندلز ؟

A inauguração foi marcada há duas semanas. Ninguém imaginou isto.
تمت جدولة التدشين منذ أسبوعين لا أحد توقّع هذه الجرائم

Vou chamar a enfermeira das admissões para agendar a cirurgia e vou substituí-lo por algo mais duradouro.
سأطلب من المُمرضة جدولة تلك العملية وسأقوم بإستبداله بشيء أكثر دواماً

Temos de agendar tempo hoje para te ires lixar.
أنت تعرف، نحن بحاجة إلى جدولة بعض الوقت لك أن تذهب اللعنة نفسك، حسنا.

Como uma potencial ameaça para ele e para os outros, não tenho escolha senão agendar uma Leucotomia de emergência.
بإعتباره يمثل تهديداً محتملاً لنفسه و للآخرين ليس لدي أي خيار سوى جدولة لعملية جراحية دقيقة في حالات الطوارئ

Vou ter que remarcar o aborto para depois do leilão.
سيتعين عليّ إعادة جدولة الإجهاض إلى ما بعد المزاد

Parece que vou ter de remarcar a minha consulta no médico outra vez.
أعتقد بأنه عليّ جدولة موعد الطبيب ثانيةً

Consegui remarcar as tuas consultas para segunda-feira.
.كنت قادرة على إعادة جدولة التزامنا يوم الأثنين

Já remarquei tudo o que tinha na agenda para esta semana.
أنا بالفعل إعادة جدولة كل شيء كان لديك هذا الأسبوع.

Dificilmente posso pedir ao Presidente para alterar a agenda.
لكن انا بالكاد استطيع ان أطلب من الرئيس الأمريكى تغيير جدولة

O Presidente não pôde ajustar a agenda. Muito má altura.
والرئيس لا يستطيع تعديل جدولة التوقيت سيئ من جميع النواحى

ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS BERGER A lei diz que, "As recontagens manuais são permitidas, quando há um erro na tabulação dos votos.
يقول, "الفرز اليدوي مسموح اذا كان هناك خطأ في جدولة التصويت"

A nossa posição tem que ser que "um erro na tabulação dos votos"
لابد أن يكون وضعنا هو أن "خطأ في جدولة التصويت"

Quando a vires, devias agradecer-lhe. Se ela parar de adiar os nossos encontros, talvez.
حسناً,إن توقّفت عن إعادة جدولة خططنا,حينها قد أفعل ذلك

É possível reagendar esta reunião?
هل من الممكن إعادة جدولة هذا الاجتماع؟

Vai falar com a pessoa a quem deves dinheiro e pede-lhe que adie o pagamento.
وتطلب منه بهدوئ اعادة جدولة الدفعات

Ou coordenadas. Latitude e longitude, com hora marcada.
أو احداثيات خطوط طول ودوائر عرض مع جدولة زمنية