| Muito generoso da sua parte, mas nos custaria pelo menos isso para refazermos o nosso horário. | Open Subtitles | ولكن هذا هو المبلغ الذي سنتكلفه على أقل تقدير لكي نعيد ترتيب جدولنا. |
| É preciso acelerar um pouco o horário. | Open Subtitles | لن يؤدّي هذا إلّا لتسريع جدولنا الزمنيّ قليلاً |
| Como está a nossa agenda? | Open Subtitles | مرحباً يا آمبر, كيف حالك؟ ما أخبار جدولنا الزمني؟ |
| Então, parece que ambos estamos dependentes dos nossos horários, sabes? | Open Subtitles | تعرفين كما لذا أجدك، لم لكنني ؟ إتّفقنا اليوميّ، جدولنا على هذا نحدّد أن يجب |
| Obviamente, eles movimentam-se em cima do nosso calendário. | Open Subtitles | ومن الواضح أن هذه يتحرك صعودا جدولنا الزمني. |
| E se tudo der certo, como deve dar... posso-lhe dizer que temos vaga na programação do Outono. | Open Subtitles | و إذا سار هذا الفيلم على ما يرام كما ينبغي له... أستطيع أن أخبرك من الآن انه لدينا أوقات عرض شاغرة في جدولنا للشتاء |
| Os seus turnos não combinam com o nosso cronograma. | Open Subtitles | مناوبات العمل لا تتطابق مع جدولنا الزمني |
| - O tempo suficiente se cumprirmos rigorosamente o horário estipulado. | Open Subtitles | - مدة كافية- لو إلتزمنا في جدولنا الزمني |
| - Então o horário mantém-se inalterado. | Open Subtitles | نعم حسناً جدولنا لن يتغير إذاً |
| Estamos com um horário apertado hoje. Ela está com outro paciente. | Open Subtitles | جدولنا مشحون اليوم إنها مع مريض آخر |
| Mas não temos controle do nosso horário. | Open Subtitles | اسمعوا، لسنا مسؤولين عن جدولنا. |
| Temos de rever a nossa agenda. O que temos hoje? | Open Subtitles | سنتحاج الى اعادة جدولنا اليوم ماذا لدينا اليوم؟ |
| No fim, os teus esforços aceleraram a nossa agenda. | Open Subtitles | لذا، في النهاية، جهودك سرّع جدولنا ببساطة. |
| Claro, vamos ver a nossa agenda e escolher uma data. | Open Subtitles | - نعم , بالطبع - حسناً, نحن سوف ننظر الى جدولنا ونحدد يوماً |
| Os nossos horários nunca coincidiram. Acampamento CUTS Tem calma e confia Eu via-o nas escadas quando ia ter Matemática e Ciências. | Open Subtitles | جدولنا لم يتوافق أبداً رأيته لفترة وجيزة على الدرج بالطريق إلى صف الرياضيات والعلوم |
| Arranjarmos tempo nos nossos horários complicados e darmos um com o outro em doido? | Open Subtitles | ونقطتع وقتًا من جدولنا المزحوم ويقود كلّ منّا الآخر للجنون؟ |
| Os nossos horários estão sempre a mudar... noites diferentes, dias diferentes. | Open Subtitles | جدولنا يتغير على الدوام ليال مختلفة, أيام مختلفة, |
| Acho que podemos encaixar isso no nosso calendário. | Open Subtitles | أعتقد أني سأضعه على جدولنا |
| Se eles continuarem a tratar isto como uma epidemia, vai atrasar o nosso calendário. | Open Subtitles | إن استمروا في التعامل مع الأمر على أنّه وباء، -سيؤخر ذلك جدولنا . |
| Vamos ter que acelerar a nossa programação, o que é mau, porque estávamos a conhecer-nos melhor. | Open Subtitles | سيكون علينا ان نسرع من جدولنا وهو امر بمنتهى السوء بسبب... |
| na programação desta tarde. | Open Subtitles | في جدولنا لاحقا مابعد الظهر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 