"جدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avô
• sério
• vovô
• séria
• Encontra
• avôzinho
• avó
• avo
• avozinho

Meu avô era diplomata. Eles viajaram por todo o mundo.
جدى كان يعمل فى السلك الدبلوماسى لقد جابوا العالم

Eu sei que o meu avô não fugiu com o ouro.
أنا أعرف أن جدى لم يختفى لأنه أراد الإحتفاظ بالذهب

Se o avô Everglot visse isto daria voltas na cova.
لما، لو جدى أيفرجلوت رأى ذلك سيتقلب فى قبرة

Eu disse que o atenderia porque soube que era um homem sério que deve ser tratado com respeito.
لقد وافقت أن أقابلك لأننى سمعت أنك رجل جدى يجب معاملتة باحترام

Não quero ficar com o Escuteiro se isso faz o avô triste.
أنا لا أريد أن أحتفظ بسكوت إذا كان جدى سيكون حزبناً

Tudo o que quero é que retribuíam o meu avô!
كل ما أريده هو عقاب لعين لصالح جدى اللعين

Se eu encestar, vamos passar o Natal a casa do avô?
اذا ادخلت هذه سنذهب الى جدى فى عيد الكريسمس ؟

Por isso... acho que não poderei mais ver o meu avô.
اذا أعتقد انه لا يمكنه ان يكون جدى بعد الان

É para consertar tractores, mas o meu avô não rotulou a lata.
انها لإصلاح الجرارات، ولكن جدى لم يقم بوضع ملصق على العلبه

Puseste uma escuta na fotografia do meu avô. Confiei em ti.
لقد وضعت جهاز تصنت فى صورة جدى لقد وثقت بك

Essa é a velha pedra onde meu avô moía o trigo.
هذا هو حجر الرحى القديم لقد اعتاد جدى أن يطحن الدقيق هنا

Posso ver a campa do meu avô?
إن جدى مدفون هنا ونحن نكتشف إن كان أى شيء قد حدث؟ ما إسم جدك؟

Essa é para ele. avô!
دعنا نترك له نصف رجل جدى سوف نترك لك ذلك

Chama-me de volta à aldeia do meu avô.
أحلم إنى أعود بشكل درامى,إلى مكان عزيز على قلبى حيث كان يوجد به ,منزل جدى

Paris deve dar o seu melhor pelos distintos visitantes. Pai, prometeu ir ver o avô esta manhã.
يجب ان تعمل باريس كل جهدها لزوارها المميزين ابى لقد وعدت بان تاتى لرؤيه جدى هذا الصباح

Vamos, isto é sério.
هيا يافتى هذا أمر جدى أهو أسلوب رجال للنساء؟

Ninguém está aqui a culpar-te, Buffy. Mas isto é a sério. Tu precisas de ajuda.
لا أحد يلومك هنا يا بافى ولكن هذا أمر جدى وانتى بحاجة للمساعدة

Tristan, tu és tão sério. Vais te divertir um bocado com o Calvin.
تريستان انت دائما جدى جدا أذهب مع كالفين.

- Ok. "Espero que fique bom, vovô, quero vê-lo em breve. O seu neto, Frank."
أمل أن تتعافى قريبا يا جدى مع حبى , حفيدك فرانك

Então pensem, esta é uma questão séria.
فكر معى، و هذا تساؤل جدى.

Deb, há outra maneira, Encontra o camião.
توقفى عن ذلك يا ديب، هناك طريقة أخرى جدى الشاحنة

Hei, avôzinho, eu disse duas demãos de cera no meu carro, não apenas uma!
هاى جدى لقد قلت لك طبقتين من الشمع وليس واحده

Deus abençoe a avó e o avô Stenner,
أصلى لله أن يأخذ روحى الله يرحم جدى و جدتى

Imagine-se que viajo ao passado e conheco meu avo antes de que se case e tenha filhos.
تخيل كمثال , بأننى عدت بالزمن لكى أقابل جدى قبل أن يتزوج وقبل أن ينجب أطفال ودار بيننا نقاش , ثم قتلته

Não é preciso chamar nomes às pessoas, avozinho.
لا داعى لسب الناس يا جدى