"جدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grave
• sérios
• graves
• gravidade
• seriedade
• a falar a sério
• muito sério
• muito séria
• sérias
• muito a sério
• falando a sério

Demasiadas pessoas já sabem que um crime grave foi cometido.
الكثير من الناس يعرفون بالفعل جدية الجريمة التي اٌرتكبت.

Pode ser qualquer coisa ainda mais grave, como eu disse, os direitos humanos na Birmânia.
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما

Mas sim, também é verdade que a Internet tem problemas, problemas muito sérios, problemas de segurança e problemas de privacidade.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين

Acho que esse idiota é o único com sérios problemas
أعتقد أن هذا الأحمق هو الذي لديه مشكلة جدية

As mais graves mereciam a mutilação ou a morte.
الأكثر جدية كانت التعرض لعقوبة التشوية أو الموت

Não estás a perceber a gravidade desta questão da jardinagem.
لست متأكدا من أنك تفهم مدى جدية هذه الحديقة.

Há uma ideia de que o grafismo ornamental prejudica a seriedade do conteúdo.
هناك اشارات ضمنية بان الرسومات التزينية تقلل من جدية المحتوى

E para lhe garantir que estou a falar a sério, vou matar já o rapaz.
ولكى تعرف أنني أبدي جدية أعتقد أنني سأصيب الولد الآن

Trata-se de um ferimento grave, e não estou a vê-lo a levar uma cornada pelo seu colega.
هذه إصابة جدية أنت لن تتلقى ضربة كهذه من أجل صديقك

Talvez tenha a tensão alta, ou algo mais grave.
ربما ضغط الدم عالي أو شيء أكثر جدية

E por muito que este homem em particular o mereça, violência doméstica é um crime muito grave neste estado.
وبقدر ما يستحق ذلك الرجل العنف الزوجي هو جريمة جدية في هذه الولاية

Se a situação não fosse tão grave, diria que teve piada.
اذا لم تكن الاشياء جدية جدا , كنت ساقول ان هذا مضحك

O suficiente para ter sérios problemas éticos em tentar acordá-lo.
متأكد كفاية كما أن لدي مشاكل أخلاقية جدية لمحاولة إيقاظه

Há sérios riscos, mas se não sabemos o que tem não o conseguiremos tratar.
هناك مخاطر جدية لكن ان لم نعرف ما الخطب لديه فلن نتمكن من معالجته ابدا

É nosso dever informar as autoridades sobre tais assuntos, em casos sérios, como este.
انه واجبنا ان نبلغ السلطات في مثل هذه الحالات عندما تكون جدية جداً

Ao longo disto tudo, mantiveste o olhar de quem está prestes a sorrir, mesmo em momentos graves.
بالرغم من كل هذا يبدو أنك على وشك ان تبتسم ..حتى عندما كانت الأمور جدية

Primeiro, lembrem-se que muitas mentiras que encontramos diariamente são muito menos graves que estes exemplos e até podem ser inofensivas.
أولًا: تذكر أن العديد من الأكاذيب التي نصادفها يوميًا ليست جدية كتلك الأمثلة، وربما تكون غير مؤذية.

Não subestime a gravidade disto, Agente Mulder.
لا تقلّل من تقدير جدية هذه، الوكيل مولدر.

E acho que se encaras esta relação com seriedade, devias querer que os conheça, também.
واعتقد اذا كنت جدية بشأن علاقتنا لابد ان ترغبي بذلك ايضا

Estavas a falar a sério sobre a minha aparência ou estavas a atirar-te ao cromo?
كنتي جدية بشأن مظهري الأنيق سأتجنب عن التعليقات كاغريب الأطوار

Wrestling é um desporto muito sério para mim, e eu não gosto que um idiota como tu esteja a gozar com isto.
المصارعة رياضة جدية بالنسبة لي وأنا لا أقدّر محاولات بعض المغفلين مثلك للتسلية فيها

E, claramente, tinha feito batota duma forma muito, muito séria.
وبكل وضوح قام بالغش، بصورة جدية للغاية.

No princípio, as cartas dele eram longas, mas sérias.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

- Parece que está a apegar-se a eles. - Levo o meu trabalho muito a sério.
يبدو أنك تعلقت بهم أنا اخذ عملى بكل جدية

Marshall, falando a sério, esta história é excelente. Posso entrevistar-te, no meu programa?
(مارشل) بكل جدية ، هذه قصة مذهلة هل يمكنني إجراء مقابلة معك في برنامجي؟