| E um dia, resolvi começar uma vida nova na África do Sul. | Open Subtitles | وفي أحد الأيام قررت أن أبدأ حياة جديدة في جنوب أفريقيا |
| Aprendi uma palavra nova na semana passada. | TED | ولقد تعلمت كلمة جديدة في الأسبوع الماضي. |
| Era nova na cidade, e sabe Deus qual seria o passado dela. | Open Subtitles | كانت جديدة في المدينة ويعلم الله عن خلفيتها |
| Que destruiria esta catedral e construiria uma nova em 3 dias... | Open Subtitles | هى أنه سيهدم الكاتدرائية ويبنى واحدة جديدة في ثلاثة أيام. |
| Apesar disto, a ideia em si é completamente nova em psiquiatria, usar drogas para prevenir doenças mentais ao invés de apenas tratá-las. | TED | بغض النظر، الفكرة بأكملها جديدة في الطب النفسي، لاستخدام العقاقير لمنع المرض العقلي بدلاً من مجرد التعامل معه. |
| Vou abrir um buraco novo, no teu rim sedoso. | Open Subtitles | سأقطع لك حفرة جديدة في أنسجة الكلى لينة. |
| Sim e não. Não usámos um pack novo na operação do Ted. | Open Subtitles | نعم و لا ، نحن لم نستخدم أجهزة جديدة في عملية تيد |
| Rastrear a sinceridade de sentimentos na imagem térmica de alguém pode ser um novo elemento de como nos apaixonamos e entendemos a atração. | TED | فتتبّع صدق المشاعر في صورة الشخص الحرارية قد يشكل حلقة جديدة في معرفة كيف نقع في الحب ونرى الانجذاب بين الآخرين. |
| A única melhoria que conseguimos fazer foi pôr pilhas novas no comando. | Open Subtitles | التطوير الوحيد الذي أجريته هو أنك استطعت وضع بطاريات جديدة في موجّه الرجل الآلي |
| Sou nova por aqui e não conheço muita gente. | Open Subtitles | أنا جديدة في المدينة, ولا أعرف الكثيرين. |
| Sou nova na cidade. Vamos, ajuda uma colega. | Open Subtitles | وأنا جديدة في المدينة هيا , ساعدونى للخروج |
| Olá, sou nova na cidade, e estou um pouco perdida. | Open Subtitles | مرحبا , انا جديدة في المدينة واعتقد انني قد فقدت طريقي |
| Ela é nova na cidade, chegou nesse semestre. | Open Subtitles | انها جديدة في البلدة إبتداء من هذا الفصل الدراسي |
| Mas ela é nova na cidade e quer-te conhecer. | Open Subtitles | لكنها جديدة في المدينة وتريد التعرف عليك |
| Não leves a mal, mas sou nova na escola, Ted. | Open Subtitles | لا تأخذ الأمر شخصياً أنا جديدة في المدرسة يا تيد |
| Bem, eu sou nova na cidade e não conheço muita gente. | Open Subtitles | حسن ، ما زلت جديدة في المدينة ولا أعرف أشخاص كثر |
| Sou nova na cidade por isso ainda me sinto meia perdida. | Open Subtitles | أنا جديدة في المدينة لذا بأحس بالارتباك بعض الشئ |
| Talvez possamos escrever a nova em sangue. | Open Subtitles | حسنا، ربما يمكننا إرسال واحدة جديدة في الدم. |
| Correr para começar uma vida nova, em espaço aberto... | Open Subtitles | أن تبدأ حياة جديدة في أراضٍ واسعة مفتوحة ولكن... |
| Então talvez devias de recomeçar de novo no Alasca. | Open Subtitles | ثم ربما عليك أن تحاول لكم بداية جديدة في الاسكا. |
| Talvez o homem possa fazer um novo começo nos novos Mundos. | Open Subtitles | ربما يمكن للإنسان أن يبدأ بداية جديدة في العالم الجديد |
| Estou muito orgulhosa de ti e fico feliz por teres começado um novo capítulo na tua vida. | Open Subtitles | أنا فخورة بك كثيراً و أنا سعيدة أنك تمكنت أخيراً من فتح صفحة جديدة في حياتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 