"جديرة بالثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de confiança
• confiável
• confiáveis
• confiar

Disse que ela era de confiança. Porquê tantas perguntas?
قلت بأنّها جديرة بالثقة ما كلّ هذه الأسئلة؟

Por isso, se provares que és de confiança, poderemos ser amigas.
اذا، إذا برهنتي انك جديرة بالثقة نستطيع ان نكون اصدقاء.

Partilko isto consigo, Madame porque acredito que é de confiança.
أتفق معك في ذلك يا سيدتي لأني أعتقد أنكِ جديرة بالثقة

Sê uma boa menina, faz o que eles pedem e prova que és confiável.
كوني فتاة مطيعة ، قوم بعمل ما طلبوا لتبرهني بأنكِ جديرة بالثقة ، هذا كل ما في الآمر

Blair, ambos sabemos que nunca serás completamente confiável...
بلاير، أنت وأنا كلانا نعرف أنك لن تكوني جديرة بالثقة كلياً

Não são os mais confiáveis.
حسنًا، إنّهم ليسوا أكثر صُحبة جديرة بالثقة.

Estás a abrir mão da tua família leal por uma noiva em quem não devias confiar.
تنبذ عائلتك المخلصة من أجل خطيبة غير جديرة بالثقة

Sempre foste de confiança e agora nem sequer apareces.
كنت دائما جديرة بالثقة والآن أنت لم تعودي حتى تأتين كثيراً

Gostamos da ideia dela ficar aqui por um tempo, mas até agora ela não provou ser uma rapariga de confiança.
لقد أعجبتنا فكرة وجودها هنا لفترة لكن لحد الآن لم تظهر أنها فتاة جديرة بالثقة

Gostámos da ideia dela ficar aqui por um tempo, mas até agora ela não provou ser uma rapariga de confiança.
لقد أعجبتنا فكرة تواجدها هنا لفترة من الزمن لكنها لحد الآن لم تثبت أنها فتاة جديرة بالثقة

Isto não vai funcionar, estas tréguas, porque não és de confiança.
لن تفيدنا هذه الهدنة لأنك لست جديرة بالثقة

Ela odeia-me. Quer que te vires contra mim e convencer-te que não sou de confiança.
إنّها تكرهني، وتريدك أن تنقلب عليّ وتحاول إقناعك أنّي غير جديرة بالثقة

Se tivermos um relacionamento aberto e de confiança entre doutor e paciente...
أقصد, إذا أردنا أن يكون بيننا علاقة جديرة بالثقة ومفتوحة .. بين الطبيب والمريض

Ele estava desconfiado, por isso, ter-lhe contado sobre si ajudou a provar que sou de confiança.
كان مُرتاباً، لذا إخباره عنكِ ساعد على الإثبات أنّي جديرة بالثقة.

Quero dizer, ela menos confiável que a Georgina Sparks ou... eu.
أعني ، أن فتاة النميمة ليست جديرة بالثقة. أكثر من، جورجينا، أو مني.

Trocou de lugar para ficar perto de mim. O que a tornou confiável
لقد غيرت مكانك لتكوني بالقرب مني، الذي يجعلك جديرة بالثقة.

Ela é tão lívida e confiável, mas ele acha-a tão atraente apesar do seu bigode.
أنها جديرة بالثقة. ولكنِ كيف أُعجب بها بالنظر لأنها لديها شارب.

Tens a certeza de que é confiável?
هل أنتى واثقة أنها جديرة بالثقة ؟

Ao que parece, nem todos na rede são confiáveis.
تبين، ليس كل من على السلك غير جديرة بالثقة

Os indivíduos geraram dados não confiáveis.
نتجت عن الخاضعين للتجربة بيانات غير جديرة بالثقة.

Se tentares matar-me com ela, ficarei a saber que não posso confiar em ti.
إذا حاولتِ قتلي بها، فسأعلم أنكِ لستِ جديرة بالثقة.