"جديّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A sério

Quer dizer, se levas aquilo A sério, arranjas o teu próprio isco.
أعني إذا كنت جديّا حقا، يجب أن تعد صنانيرك بنفسك.

A sério que não me chamou aqui para me oferecer um suborno?
أنت لم تطلب مني جديّا الحضور هنا لتقدم لي رشوة؟

Vocês não podem estar a pensar A sério que podem parar o nosso mundo, o nosso dia-a-dia, a nossa realidade.
لا يمكنكم التفكير جديّا في أنه بإمكانكم إيقاف عالمنا يومياتنا،واقعيتنا

Talvez porque não levaste isso A sério.
ربّما لأنّك لا تأخذ أمره جديّا بشكل كافٍ

A sério, ainda tens pesadelos acerca da Jess?
جديّا , ألا زلت ترى كوابيسا عن جيس؟

- A sério, quanto tempo pode durar uma audiência?
...أعني, جديّا, كم من الوقت من الممكن أن تستغرق جلساتُ الإستماع؟

A sério, parece que os teus testículos não desceram.
لا - جديّا صوتك يجعلك تبدو وكأنك لم تبلغ -

Elas não são como os homens. A sério.
انهم لايشبهون الرِجال, جديّا

A sério?
جديّا ..

A sério. Imaginem-na e façam-no rapidamente.
تخيلوا, جديّا

- A sério?
جديّا ؟

- A sério.
...جديّا

A sério?
جديّا !