"جدًا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão
• muito
• de

Mas são raros os traços que são assim tão lineares.
إن عددًا قليلًا جدًا من الصفات هي بتلك البساطة.

Não quando estamos tão perto de descobrir a verdade.
ليس عندما نكون قريبين جدًا من معرفة الحقيقة

Esta imagem mostra um pedaço de céu tão pequeno que seriam precisos 100 pedaços iguais para tapar a Lua cheia no céu.
تبين هذه الصورة رقعة صغيرة جدًا من السماء أنها تحتاج إلى 100 رقعة مثلها لتغطي القمر مكتملا في السماء

Inclusive, é uma parte muito pequena duma história muito maior e melhor.
في الحقيقة، إنه قطعة صغيرة جدًا من قصة أفضل و أكبر.

No entanto, este mesmo tambor está a desaparecer muito rapidamente da cena da música, e este género tradicional está a perder popularidade muito depressa entre o povo.
ومع ذلك هذا الطبل نفسه يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته بسرعة جدًا بين الناس

E depois, após ainda mais anos de trabalho ainda mais duro, chegamos à inteligência artificial a nível do idiota da aldeia.
ثم بعد ذلك، وبعد أعوام كثيرة جدًا من العمل الجاد حقًا، فسوف نصل إلى ذكاء صناعي بمستوى القروي الساذج.

A história da previsão e da discrepância, duma nova teoria e de descobertas triunfantes, é tão clássica e Le Verrier ficou tão famoso graças a isso que as pessoas passaram a tentar fazer o mesmo.
إن قصة توقعات لو فيرييه والتضارب الحاصل والنظرية الجديدة والاكتشافات الظافرة كلها حكايات قديمة ولقد صار لو فيرييه مشهورًا جدًا من ورائها، ولكنّ بعض الأشخاص حاولوا أن يحركوا مجددًا الماء الراكد.

Ele tem medo de sair. Ele é tão fraquinho.
. إنه خائفً جدًا من أن يخرج . إنه مجرد فتى صغير

A única coisa que não entendo é por que razão estás tão nervosa.
الأمر الوحيد الذي لا أفهمه لما أنتِ مستائة جدًا من ذلك ؟

Qualquer pessoa honesta quanto à perspetiva de construir uma mesquita tão perto do Ground Zero diria que instintivamente parece errado.
أي شخصٍ صادق تسأله عن بناء مسجد قريب جدًا من المنطقة صفر سيقول لك بإنه يشعرُ فورًا بأنه أمرٌ خاطئ.

tão perto do lar, e no entanto, não poderes lá meter um pé.
قريب جدًا من وطنك لكن، لا يُمكنك أن تطأ قدمك به

Pareces tão pequena daqui das terras da moral alta.
تبدين صغيرة جدًا من مكاني هنا بأرض الأخلاق العالية

As pessoas que me apoiam incondicionalmente a mim e à comunidade trans frequentemente receiam tanto dizer algo errado, ficam tão envergonhadas por não saberem o que acham que deviam saber, que nunca perguntam.
الناس الذين يدعمونني ويدعمون كل المتحولين بإخلاص يخافون جدًا من قول الشيء الخطأ، ومحرجين من أنهم لا يعرفون الأسئلة التي لا ينبغي عليهم، أن يسألوها مطلقًا.

Estava muito aborrecido com a fotografia, com tudo no mundo e tomei a decisão de regressar ao sítio onde tinha nascido.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

O que ela não sabia, até começar a pensar neste problema, era que a vermiculita é uma forma muito tóxica de amianto.
ما لم تتعلمه حتى لحظة بدأها العمل على هذه المشكلة هو أن الفيرميكيوليت نوع سام جدًا من الأسبستوس.

Ao mesmo tempo, para mim e para muitos outros, essa visão está muito próxima de negar o dado da consciência para ser satisfatória.
في نفس الوقت، بالنسبة لي ولكثير من الأشخاص الآخرين، هذا الرأي قريب جدًا من إنكار مسند الوعي ببساطة ليكون مُرضيًا.

Cresci numa família com três gerações. Sempre fui muito próximo do meu avô.
نشأتي في عائلة ذات ثلاث أجيال، جعلني قريب جدًا من جدي.

Devem ter reparado que há um tipo de simetria muito familiar que ainda não mencionámos: a simetria dos lados esquerdo e direito do corpo humano.
قد تكون لاحظت أنه يوجد نوع مألوف جدًا من التناظر لم نذكره بعد: التناظر للجانب الأيمن والأيسر من جسم الإنسان.

Estamos a estudar uma franja da vida surpreendentemente curta, e esperamos que esses números salvem a vida de todos nós.
نحن نتعامل مع جزء ضئيل جدًا من الحياة، و نأمل أن ذلك الجزء سيساعدنا على إنقاذ حياة الجميع.

Deve ser emocionante ficar perto de quem toma as decisões.
ياللإثارة بأن تكون قريبًا جدًا من كل متخذي القرارات.