"جدّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avó
• avozinha
• bisavó

E, para que saibas, só fui operada para que tivesses uma avó... com braços firmes.
ولمعلوماتك، أجريت العملية لكي لا تحيطك بذراعيها جدّة أشبه بناظرة

Uma melhor avó não podia desejar para o seu bebé.
جدّة أفضل لا يمكنني تمنّي أفضل منها لإبنتك

Quase que posso desistir e ir ser uma avó.
من الأفضل أن أستسلم .. وأذهب لأكون جدّة

Quando ele tiver alta já vou ser avó!
يا رجل، سأكون جدّة قبل أن يعود هذا الطفل إلى دياره

Que não tem sexo há dois anos. Isso, para mim, quer dizer avozinha.
امرأة لم تمارس الجنس منذ عامين هذا يُعطيني إحساس أنني جدّة

Tendo em consideração que a minha bisavó casou nesta igreja.
خصوصا لو أخذنا في الحسبان أنّ جدّة جدتي تزوجت في هذه الكنيسة

Há outra coisa. A avó das crianças telefonou-me.
ثمّة أمر أخير تلقيتُ اتصالًا من جدّة الأولاد

Ela deve estar muito entusiasmada por ir ser avó. E como está a sua filha?
لابد أنها متحمسة للغاية كي تصبح جدّة وكيف حال إبنتكِ الصغيرة ؟

A minha avó, a mãe dela, a mãe da mãe dela, mesmo até ao início...
جدتي و والدتها و جدّة جدتي قبلها طوال المسيرة منذ البداية

Não é a minha avó, é a avó da minha namorada.
للتوضيح ، انها ليست جدّتي انها جدّة عشيقتي

Uma família para partilhar a carga, uma avó ou duas?
،كما تعلم، عائلة لمشاطرة الحِمل جدّة أو اثنتان

avó, para a cama, todos para a cama.
- تعالي يا جدّة إلى السرير - الجميع على السرير

Rakma, vais ser tia e eu vou ser avó.
راكما "، أنت ستصبحين" عمّة وأنا سأكون جدّة الآن

Mas acabei por me sentir como uma avó para as meninas.
ولكنني أحسست أنني جدّة الفتاتين

Cumpri a minha sentença. Agora sou avó.
لقد أديت فترة سجني، وأنا جدّة الآن.

É uma avó branca, não é indiana.
لذا إنها جدّة بيضاء ، وليست جدّة هندية

Nenhuma avó, nem branca nem indiana.
لا توجد جدّة بيضاء ولا جدّة هندية

O meu novo amigo, o sr. Amar, gosta do seu único parente vivo, a avó que vive em Monument Point.
اتّضح أن صديقكما، صديقي الجديد السيّد (أمار) لديه نقطة ضعف إزاء قريبته الوحيدة الحيّة جدّة في (مانيومنت بوينت).

avó, eu vou falar com a professora.
يا جدّة سأتحدث إلى المعلمة

Alguém que nós conhecemos vai ser avó.
شخص نعرفه أصبح جدّة

O teu filho com uma touca de careca e óculos de avozinha a segurar um papagaio do Tweety e a anunciar a elasticidade.
وطفلك في غطاء أصلع... ونظارات جدّة... معه طائرة ورقية...

Agora ele está enterrado no nosso jardim ao lado da minha bisavó.
و الآن هو مدفون بشكل غير قانوني في باحتنا الخلفيّة إلى جانب جدّة جدّتي