"جدّتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua avó
• sua avó
• a avó
• da avó
• vovó

Queres saber se a tua avó era peituda? !
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

E se a tua avó tivesse vivido mais uma semana?
لا، أعني ماذا لو أن جدّتك عاشت أسبوعاً آخر؟

Tu nunca viste a tua avó depois de ela morrer?
بالله عليك، ألم تر جدّتك أبداً بعد أن توفيت؟

Estou bem, se considerarmos que desrespeitei as cinzas da sua avó... que estava noiva e que o teu pai me pediu para o ordenhar.
بخير ،دنّست بقايا جدّتك و عرفت أنك كنت مخطوبة و طلب منّى أبوك أن أحلبه

Bem, vai ser fácil encontrar a avó dele no casamento.
حسنٌ ، سوف يكون سهلاً ملاحظة جدّتك في الزفاف

Não quero que me telefone a chorar, porque não pode ir ao funeral da avó no Tennessee.
لا أريدك أن تهاتفني باكياً كيف أنك لا تستطيع الذهاب إلى جنازة جدّتك في "تنساس"

Sou eu. A tua avó não está aqui. Eu estou aqui.
هذا أنا، جدّتك ليست هنا، أنا هنا، وإنّي حقيقيّ، اتّفقنا؟

Tenho de ir a casa da tua avó. Queres ir?
عليّ الذهاب إلى بيت جدّتك هل ترغب بالمجيء؟

Gostaria de agendar uma sessão para a tua avó estiver presente.
أعتقد أني سأحدد جلسة حين تكون جدّتك موجودة

Falámos com alguém sobre isso, mas a tua avó nesse dia não queria cooperar.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك, لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

O que significa que estamos sozinhos no meu próprio inferno sem nenhum plano de fuga por parte da tua avó.
مما يعني أننا وحدنا في دار عذابي بدون منفذ هرب من جدّتك.

Caso não apareças, matarei a tua avó em primeiro e de seguida a tua esposa.
وإن لم تفعل ذلك فسأقتل جدّتك أوّلا ومن ثمّ زوجتك

A tua avó também tinha sempre que espirrava.
جدّتك اعتادت حدوث نفس الأمر لعنيها كلما كانت تعطس

A tua avó tricotou isto para ti, por isso age como se a usasses o tempo todo.
قامت جدّتك بحياكته من أجلكِ لذا تصرّفي كما لو أنّكِ تلبسينه دوماً

Pára com isso, a casa de banho da tua avó não é uma caixa de brinquedos.
توقّف عن ذلك، حمّام جدّتك ليس مصدرا لللهو

A tua avó tentou plantar marijuana, uma vez.
أتعرف, جدّتك حاولت أن تزرع حشيشها الخاص ذات مرة

Ai, meu Deus! Foi aqui que sua avó morreu engasgada com um pedaço de carne.
إنه المكان الذي توفيت فيه جدّتك نتيجة الإختناق بلحم العجل

Ele estava a tentar sacar o dinheiro da sua avó, não estava?
كان يحاول الحصول على مال جدّتك ألم يفعل؟

Mas disse-nos antes que era muito chegada à sua avó.
أخبرتنا سابقاً أنّكما كنتما مقرّبين إلى جدّتك

- Até a avó gostava de estar com ele.
حتى جدّتك كانت أكثر ليناً عندما كان حياً.

-Quero que vás ver a avó ao lar.
المهم، أريد منك الذهاب والاطمئنان على جدّتك في دار المسنّين.

É a antiga casa da avó. Antes dos homicídios.
ذلك منزل جدّتك القديم، قبل وقائع القتل.

Bem pensado. A tua vovó ficaria orgulhosa de ti.
-أحسنت بالمجهود الزائد جدّتك لتكون فخورة