"جدّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Avó
• avozinha
• Momma
• Nana
• vovó
• minha

Estou contente por nunca ter apanhado a Avó de mau humor.
أنا مسرورة جداً، لأني لم أحصل على جانب جدّتي السيء

Que pena. A Avó fez-me o famoso bolo dela.
هذا مؤسف جدًا، جدّتي أعدّت لي كعكتها الشهيرة.

A Avó disse que precisava dela no camarim para a sua peça.
أعتقد أنّ جدّتي قالت أنّها إحتاجت إليه لتجهيز تصاميم ملابس مسرحيّتها.

A avozinha tem razão. Esse sou eu, certo?
جدّتي بصراحة، هذا أنا، أليس كذلك؟

A minha Big Momma misturava Selsun Blue com detergente industrial.
لقد إعتادت جدّتي خلط الكبريت الأزرق مع المنظفات الصناعيّة

A Avó põe o som da TV muito alto.
حسنٌ، إن جدّتي تحب أن تعلّي صوت التلفاز.

"A minha Avó não era uma pessoa muito instruída, mas disse-me, quando era criança, para parar de alimentar animais vadios.
جدّتي لم تكن امرأة متعلّمة تعليماً عالياً لكنها قالت لي وأنا طفل أن أتوقّف عن إطعام الحيوانات الضالّة

A minha Avó ia num comboio para Auschwitz, o campo de extermínio.
كانت جدّتي على قطار متجهٍ الى أوشفتز، مخيّم الموت.

Não acredito que a minha Avó me apalpou.
لا يمكنني تصديق أن جدّتي قد لمست صدري حقيقةً.

Faço-o por Mickey Juba, Celia Kirby, pela minha Avó e mais um milhão de pessoas para quem se está marimbando.
من أجل "ميكي جوبا"، ومن أجل "سيليا كيربي" و جدّتي وحوالي مليون شخص آخر لن تكترث لأمرهم من؟

Ela vai trazer-me os brincos de diamantes da Avó.
لابدّ وأنّها ستحضر لي أقراط جدّتي الكرستال

Estive em casa da Avó ontem, para lhe abrir o frasco do k etchup.
كنت عند جدّتي البارحة، كنت أساعدها في فتح قنينة كاتشب.

A Avó não sabe em que ano está e julga que acabou de acontecer.
لأن جدّتي لا تعرف في أي عام نحن، وتعتقد أن الأمر حدث مؤخراً.

Se a Avó acabou com a Sombra, e ela voltou...
إن كانت جدّتي قد أبعدت ذلك الظل، ولقد عاد بعد فترة

Se a Avó acha uma boa ideia, quem sou eu para discordar?
إذا كانت جدّتي تعتقد أنها فكرة جيدة فمن أنا لأخالف ذلك ؟

Avó, foste tu que disseste que os contos-de-fadas baseiam-se na verdade.
جدّتي , أنتِ التي قلتِ أنّ القصص الخياليّة مقتبسة من الحقيقة

Deviam ter visto a avozinha. Foi fantástica.
لقد فاتكم رؤية جدّتي كانت رائعة

Se tocar nesse manípulo, avozinha, fica só com o coto.
المسي المقبض يا جدّتي وستسحبين ضلع معه

Isso mesmo, Big Momma.
أجل. هذا صحيح، يا "جدّتي الكبيرة" هذا فنّ تصويري

Vamos, Big Momma, ponha tudo à mostra!
بربّكِ، يا "جدّتي الكبيرة"، دعينا نسعترضه جميعاً!

Com certeza. Quando eu era pequeno, costumava polir as pratas da minha vovó.
مهما يكلّف الأمر، حين كنت صبياً كنت ألّمع فضة جدّتي

Ela está com a minha avô enquanto arranjo outro emprego.
هي تبقى مع جدّتي بينما أحصل على العمل الآخر.