"جدّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso avô
• o avô
• do avô

Esta loja é de nossa família há 46 anos. O nosso avô construiu-a e passou-a para o nosso pai.
{\pos(192,220)}إنظر, المحل ملكٌ لعائلتنا منذ 46 سنة جدّنا بناه وأورثه لأبيّنا

O que diria o nosso avô?
ماذا سيقول جدّنا ؟

O nosso avô deixou-a para nós os dois. Eu queria vender.
{\pos(192,210)}جدّنا تركه لكلينا.

É tão triste que o avô tenha que fazer batota em vez de confiar na suas habilidades de luta.
إنه لمن المُحزن أن جدّنا مضطر للغشّ.. عوضاً عن إستخدام الموهبه التي وهبها الله له في المصارعه.

Se o que vai acontecer esta noite no casarão é o que eu penso que é, esta deve ser a noite da morte do avô.
إذا كان سيحصل ما أتوقع أن يحصل الليلة في القصر فهذه ستكون الليلة التي سيموت فيها جدّنا

O nosso avô chamava-se Eddie.
إسم جدّنا كان "إيدي"

O nosso avô.
جدّنا.

Era o nome do nosso avô.
كان إسمُ جدّنا

O nosso avô era judeu, meu e da Laura.
جدّنا كان يهودياً أنا و(لورا)

- É o nosso avô. - Sim.
-إنه جدّنا

Então... está a acusar o avô do nosso cirurgião de ser mentiroso?
تعال هل تدّعي بأنّ جرّاح جدّنا بأن يكون كاذباً؟

Se era suposto o avô morrer esta noite, a morte voltará para o buscar.
إذا كان يفترض أن يموت جدّنا الليلة فالموت سيلاحقه مجدداً

- Sabes, perdeu o avô. - E os sonhos dela.
تعلمين ، لقد فقدت جدّنا و أحلامها

Estas coisas são do avô.
هذه أشياء جدّنا.

A história do avô era verdadeira?
هل ما حكاه جدّنا كان حقيقياً؟