"جدّياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sério

Anda sempre a gozar, mas sabe ser Sério.
إنه يمزح دائماً، ولكنه يمكن أن يكون جدّياً

Não estás a falar a Sério!
أنا أشعر بالأسى لأنك سَتُصبحُ مطروداً لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّياً

Falavas a Sério acerca de irmos para a Austrália?
هل كنت تتحدّث جدّياً عن ذهـابنا إلى "أسـتراليا"؟

Levámos a ameaça a Sério e mantivemos o Chappa 'ai sob vigilância.
إعتبرناه تهديداً جدّياً وراقبنا بوّابة النجوم بصورة مستمرة

Pelo amor de Deus, não podes estar a falar a Sério. Mas estou.
لأجل الله، لا يمكنك أن تكون جدّياً في هذا

Não falaste a Sério, pois não, em relação a termos outro filho?
أنت لم تكن جدّياً بشأن إنجاب طفل آخر، أليس كذلك؟

Podes ficar Sério por um instante?
أيمكنك أن تكون جدّياً ولو لدقيقة؟

- Não está a falar a Sério. - Há algum problema, senhor?
أنت لَسْتَ جدّياً هل هناك مشكلة, سيدي؟

A Sério, fazem-me rir quando grasnam.
جدّياً ، تجعلني أظحك في كلّ مرةّ تبطبط

A Sério, acho que ela já bebeu demasiado.
.جدّياً , أعتقد انها قد شربت كفاية

Sim, mas a Sério, acho que deviamos de ir.
لكن جدّياً علينا الذهاب إلى هناك.

- Estão a considerar isso a Sério?
-أنت تفكّر جدّياً في الأمر؟ -لقد قررنا بالفعل

Leva-me a Sério, Allison.
خذى كلامى جدّياً

Eu levo-te a Sério.
إننى آخذ كلامك جدّياً بالفعل

Acho que... a falar a Sério...
أعتقد لكي أكون جدّياً

Vá lá, meu. Leva isto a Sério.
بربّك يا رجل كُن جدّياً

Deb, a Sério eu vomitei.
ديب)، جدّياً) لقد تقيأتُ، أنا بخير أعرف أنّك تودّين تقديم المساعدة

Quero dizer, é realmente um assunto Sério!
أعني هذا أمراً جدّياً حقاً

Fala a Sério por uma vez na vida.
كن جدّياً ولو لمرة في حياتك

A Sério, aquele homem é doido.
جدّياً, ذلك الرجل مجنون