"جدّية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• séria
• sérios
• grave
• sérias
• a sério
• graves
• a seriedade

É interessante a forma como és perceptiva a questões afectivas quando realmente nunca tiveste uma relação séria.
إنه مثير كم أنت مدركة لشؤون القلوب إعتبارا أنه لم تكن في الحقيقة في أي علاقة جدّية

Aquele artigo expôs uma falta séria de julgamento.
تلك المقالةِ عرّضتْ قلة جدّية مِنْ الحكمِ.

Não encontrei provas de mais nenhuns danos dos tecidos, nem queimaduras por electricidade, nem outros traumas sérios.
لم أجد دليلاً آخر لأي تلف بالأنسجة.. أو حروق كهربائية أو أي أزمة جدّية أخرى.

Claro, temos que ser mais sérios acerca da prescrição da nutrição .
من الواضح أنّه ينبغي علينا أن نكون أكثر جدّية بوصف المغذّيات.

Acolher um inimigo é crime, um crime muito grave.
إِيواء العدو a جريمة. أي جريمة جدّية جداً.

Tu não entendes. Não é a primeira vez que ela se afasta quando as coisas entre nós ficam mais sérias.
لم تفهمي ما قلت، ليست هذه أوّل مرّة تتراجع عندما تصبح الأمور جدّية بيننا

Bem, começámos a vermo-nos novamente, e é a sério.
لقد بدأنا نتواعد مرة أخرى، وأصبحت علاقتنا جدّية

Se ela tentou matá-lo há um ano acredite, na sua infância ela infligiu-lhe graves traumas psicológicos que ainda estão aí.
إذا حاولتْ أَنْ يَكُونَ عِنْدَها قَتلتَ قَبْلَ سَنَة، إعتقدْني، في طفولتِكَ، هي تُوقَعُ جدّية الإصابات الروحية ذلك ما زالَ هناك.

Mas se queres mesmo ganhar, tens que ser séria.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب بأن تكوني جدّية.

- Não te preocupes Seth. A situação do teu avô é muito séria, mas o teu pai e eu estamos a tratar disso.
حالة جدّك جدّية جدا، لكني وأبّاك نتولاها.

O homem tem uma relação séria e de repente vira expert.
الرجل دخل في علاقة جدّية واحدة وفجأة أصبح خبيرا

É demasiado bonita para estar tão séria.
أتعلمين , أنتِ جميلة إلى حدّ كبير كي تكوني جدّية للغاية

Querido, lá por nos divertirmos quando cá venho, não significa que queira uma relação séria.
عزيزي فقط لأننا نمرح عندما أأتي للبلدة هذا لا يعني أنني أريد علاقة جدّية

Chama-se dança parva e, façam o que fizerem, têm de se manter sempre sérios.
يدعى رقص البلاهة، ومهماكانتحركاتكم.. فيجب أن تعتلي وجوهكم نظرة جدّية طوال الوقت

O barro, a poluição e a falta de mangueiras são todos sérios riscos.
الغرين التلوث وفقد القرامات كلّها أخطار جدّية

-Vejamos... porque o seu filho tem sérios problemas emocionais.
-لنرى، بسبب ان ابنك لديه مشاكل عاطفية جدّية

A situação dela é grave... e foi levada para o Hospital Desert Palm.
هي في حالةٍ جدّية جداً و أُخِذَ لهِجْر مستشفى النخلةِ.

Sim. Há um problema muito grave de sobreaquecimento.
أجل، هناك مشكلة إحماء زائد جدّية

Rice disse que tinha sérias dúvidas se haveria provas suficientes para incriminar Nicholas já que o caso era circunstancial e não era tão forte sem as provas de ADN.
في هذه المحاكمات أصبحت مشبوهة -رايس- قال بأنه لديه شكوك جدّية حول إن كان هناك أدلة كافية لإعادة محاكمة

Pode ter consequências muito sérias.
من الممكن أن تكون لها نتائج جدّية -ماذا؟

Acho que não sabe como isto é a sério.
لا أعتقد أنّك تُدرك مدى جدّية هذا الأمر.

- As lesões dela foram graves?
كم جدّية كانت إصاباتها؟

Senhor William, espero que reconheça... a seriedade dessa tarefa.
سيّد( ويليام)،ليتكتقدّر.. جدّية المهمّة التي بين يديك