"جذعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tronco
• caule

A ponta do ferro está a perfurar o tronco.
إنَّ أسياخً الحديدِ منغمسةً في جذعها وتفقدُ دمائها

Podem ver que este tem nomes esculpidos no tronco, mas também regista alguns eventos naturais.
يمكنكم أن تروا أن هذه تحتوي على أسماء منحوته في جذعها الداخلي كما أنها تحتفظ ببعض الأحداث الطبيعية

Um corte tão profundo teria resultando em bastante perda de sangue e deveria ter coberto todo o tronco dela.
جرح كهذا كان يجب أن ينتج عنه فقدان كافي للدم حتى يغطي جذعها بالكامل

O seu tronco bolboso funciona como um barril que armazena água durante todo o ano.
جذعها المنتفخ كالبرميل يخزّن الماء طيلة أيام السّنة

O seu cérebro infectado dirige esta formiga para cima depois, completamente desorientada, agarra-se a um caule com as suas mandíbulas.
وهو يصيب دماغ هذه النملة مرورا إلى أعلى ثمّ يمسك َ تماماً جذعها مَع فكيها

Elas começam por enviar toda a água e nutrientes contidos nas folhas para o tronco.
تبدأ بسحب جميع المياه والمواد الغذائية التي بأوراقها إلى جذعها

- Não. Tem ferimentos de facadas por todo o tronco.
لا,لديها جروح من الطعن فوق جذعها كله.المنظر سيء

Quando o seu corpo foi encontrado, o tronco não estava arranhado nem marcado.
وعندما عُثر على جثَّتها، لم يكن جذعها مخدوشًا أو به كدمات. لم تكن جثَّتها التي حطَّمت هذا الزجاج.

Mas, se olhares para o tronco, verás a sua estabilidade.
"لكن إذا ما نظرت إلى جذعها فسترى مدى ثباتها"

É uma árvore, e no seu tronco temos as raízes das línguas.
وهي شجرة ومن جذعها تخرج جذور اللغة

Usámos a marcação por isótopos para seguir o movimento do carbono duma árvore mãe ferida pelo tronco abaixo até à rede de micorriza e até às plântulas suas vizinhas, não só o carbono, mas também os sinais de defesa.
لذلك، استخدمنا تتبع النظائر لتتبع حركة الكربون من شجرة أم مصابة أسفل جذعها في شبكة الفطريات الجذرية وفي الشتلات المجاورة لها، ليس فقط الكربون، ولكن أيضًا إشارات الدفاع.

E "C" é o ferimento de reentrada no tronco dela.
و " c " هو منطقة دخول الرصاصة مرة أخرى إلى جذعها

Não há cicatriz de ferida de bala no tronco.
لا يوجد ندبة من رصاصة على جذعها

Tinha um nó com um buraco no tronco, mais ou menos a esta altura.
لديها ثقباً في الجزء العلوي من جذعها.

Os hematomas no tronco dela, são provenientes do conflito inicial.
إنّما الكدمات على جذعها من شجار أوّلي.

E quando estivermos cansados, o seu tronco abrigar-nos-á.
وعندما نتعب, جذعها تصبح مأوى لنا

Bem, pelo menos o tronco está.
حسناً، على الأقل جذعها هناك

Manchado pelo monóxido de carbono que vinha do túnel da Rua Três... seu tronco encrustado foi sufocado com poeira e areia... que vinha dos desertos de Mojave e Santa Ana.
ملطخة برائحة الكربون الآتية من نفق الشارع الثالث جذعها القشري يختنق بالغبار والرمل (الذي هب من (موهافي) وصحراء (سانتا آنا

Tens de colhê-las pelo caule tal como te ensinei.
أمسكها من جذعها كما أريتك