"جذورها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raiz
• raízes
• raíz
• origem
• enraizados

Temos uma oportunidade, enquanto médicos e cidadãos de agarrar neste problema pela raiz.
لدينا فرصة، كأطباء وكمواطنين، لنعالج هذه المشكلة من جذورها

Não posso impedir estas empresas todas, portanto vou atacar este problema pela raiz.
لا أستطيع إيقاف كل هذه الشركات لذا سأحل هذه المشكلة من جذورها.

Portanto, todas as culturas modernas têm esses genes nas raízes e nas folhas, mas nunca os ativam.
وهكذا، فجميع المحاصيل العصرية، لديها جميع الجينات في جذورها و أوراقها، ولكنها فقط لا تشغلها.

Desenvolvem raízes muito profundas, procuram fontes de águas subterrâneas e mantêm-se ligadas a elas permanentemente. para se manterem hidratadas.
فهي ترسل جذورها عميقا، و تلتمس مواقع المياه الجوفية و تستمر باستخدامها بواسطتها دائما، و تبقي نفسها مرتوية.

É difícil de apreciar carne grelhada quando arrancam os pelos pela raíz.
كان من الصعب الإستمتاع باللحم المشوي في حين يتم إقتلاع شعر عانتي من جذورها.

Todas estas soluções derivam na sua origem do texto do livro, mas assim que o designer do livro tenha lido o texto, ele tem então de ser um intérprete
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.

Não se esqueçam que são masurianos enraizados nesta terra.
لا تنسى هذه ماسوريا جذورها في هذه الأرض

Para matarmos uma erva daninha, precisamos arrancá-la pela raiz, assim nunca mais rebentará.
لقتل الأعشاب الضارة، يجبأن تسحبها من جذورها كيلا تنبت مجددًا

E quando a paixão esmorecer, a árvore genealógica deles vai para o beleléu, com raiz e tudo.
, وحينما تنتهى ملابسات الأعجاب فشجرة الحياة ستقع مع الريح . وتفسد جذورها

Rostos como flores arrancadas da raiz e as cores se esvaindo rápido.
،وجوهٌ كالأزهار الممزقة من جذورها ألوانها تتلاشى بسرعة

Temos de destruir a raiz do problema e não o topo do ramo.
علينا إقتلاع المشكلة من جذورها و ليس من الأفرع

Passam a maior parte do tempo a escavar o subsolo, consumindo a colheita a partir da raiz.
تمضي معظم وقتها بحفر الجحور في التربة... وقضم المحاصيل بدءاً من جذورها

Não só forneci humidade como... quando ela estava seca, eu agasalhei a raiz com o meu saco.
عندما كانت جافة ، سقيت جذورها ببوليالثمينلذا...

Ou, dito de outra maneira, as plantas que ressuscitam estarão a usar genes que evoluíram na tolerância à secagem nas sementes nas raízes e nas folhas?
أو بعبارة أخرى، هل تستخدم النباتات القابلة للنشور جينات تطورت كما في البذور المقاومة للجفاف في جذورها و أوراقها؟

Desfazendo essas mudanças, podemos seguir a língua atual até às suas raízes antigas.
من خلال إلغاء هذه التغيُّرات بإمكاننا تتبع اللغة من الوقت الحاضر رجوعًا إلى جذورها القديمة.

Esta seiva está cheia de nutrientes e iões como o cálcio, o potássio e o ferro, que a árvore absorveu através das raízes.
هذا النسيج غني بالمغذيات والأيونات مثل الكالسيوم والبوتاسيوم والحديد، التي امتصتها الشجرة عن طريق جذورها.

As redes das suas raízes protegem contra os deslizamentos de lamas e permitem que o solo retenha a água e filtre as toxinas.
تحمي شبكات جذورها من الانهيارات الطينية مع السماح للتربة بالاحتفاظ بالمياه وتنقية السموم.

Esta é outra coisa acerca da comida nas cidades: Depois de as suas raízes se estabelecerem na cidade, muito raramente se deslocam.
شيء آخر عن الغذاء في المدن: ما إن يتم إنشاء جذورها في المدينة, فإنها نادراً ما تنتقل.

Não se pode voltar e apenas cortar a tragédia pela raíz.
لايمكنك فقط الرجوع وقطع المأساة من جذورها

Parece ser um dente humano arrancado pela sua raíz.
يبدو أنها سنة بشرية انتزعت من جذورها

Tem origem em barbeiros cirurgiões do séc.
تعود جذورها منذ القرن السابع عشر إلى الحلاقين الجراحين

Se não sabe, talvez os problemas no seu departamento estejam mais enraizados do que eu pensava.
إذا كنتِ غير مدركِ بذلك، إذن ربما هناك مشاكل في قسمكِ جذورها أعمق منما تتخيلني.