"جراء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo que

É a vingança dele pelo que lhe aconteceu esta manhã.
لقد كان إنتقامه جراء ما حدث له هذا الصباح

E é meu dever garantir que seja levado a tribunal pelo que fez.
ومن واجبي أن يتم تقديمك للعدالة جراء ما فعلت

Como se não se conseguisse perdoar pelo que te fez.
يبدو أنه لم يستطيع أن يسامح نفسه جراء ما فعله لك

Não queres que ela sofra pelo que te fez?
ألا تريدها أن تعاني جراء ما فعلته بك؟

Os homens serão punidos pelo que fizeram a este mundo.
البشر سوف يُعاقب جراء ما فعله لهذا العالم.

Eles querem levar-me para o inferno pelo que eu fiz.
يريدون أن يأخذوني الى الجحيم جراء ما اقترفت

Acho que te devia agradecer pelo que fizeste na capela.
أفترض أني علي شكرك جراء ما فعلته بالكنيسة

Assim que o Olho estiver nas minhas mãos, faremos estes mortais pagarem pelo que fizeram.
بمجرد وجود العين في يدي سنجعل هؤلاء البشر يدفعون جراء ما فعلوه

Sinto-me responsável pelo que aconteceu ao Evan Berner.
أنا فقط شعرت بالمسئولية جراء ما حدث لإيفان

Vou matar-te pelo que fizeste ao meu irmão, Zeke!
سأقتلك يا زيكي جراء ما فعلتموه بأخي .

Diga a ela... que essa é a única maneira que eu posso me redimir pelo que eu fiz... para ir embora.
أخبريها بأن الطريقة الوحيده ... التي أضمن راحتي بها ... جراء ما فعلته لها هو أن أرحل

O gajo teve um enfarte pelo que você disse.
الرجل أصيب بأزمة قلبية جراء ما قلتيه

Quero que me ajudes a fazê-lo pagar pelo que fez.
أريدك أن تساعدني فى جعله يدفع جراء ما فعله .

Ela quer que pague pelo que lhe fez.
تريدك أن تدفع الثمن جراء ما فعلته لها

Ela quer que pague pelo que fez à Hope Shlottman.
تريدك أن تدفع الثمن جراء ما فعلته لـ(هوب شلوتمان)

Tinha de o fazer pelo que fez ao meu povo.
كان مديناً بالكثير جراء ما فعله بقومي

Sempre soube que havia uma parte de mim que queria fazer-lhe isto pelo que ela fez, mas...
لطالما عرفت أن هناك شيء بداخلي كان .... يريد فعل هذا لها جراء ما فعلته، لكن

Ele é culpado. Ele deve pagar pelo que fez.
انه مذنب ويدفع جراء ما فعله

Quando apanhei o Andrew, queria desfazê-lo pelo que te tinha feito.
عندما قبضت على (أندرو) أردت وسعه ضربًا، جراء ما فعله بكِ

No fim de tudo, o tribunal concordou por unanimidade que os seus parentes deviam ser presos pelo que lhe tinham feito, o irmão dela também devia ser preso por tê-la vendido... (Aplausos) ... e acordaram em que ela tinha o direito a uma indemnização civil.
و في نهاية ذلك كله، وافقت المحكمة بالاجماع بأنه ينبغي اعتقال عائلتها الجديدة جراء ما ارتكبوه بحقها، و أن أخاها المعتوه يجب يُعتقل أيضاً لأنه قام ببيعها - (تصفيق) - و وافقوا أيضاً على أن لديها حقاً بالحصول على التعويض المدني.