"جراحتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cirurgia
• operação

- Podemos filmar a cirurgia?
هل يُمكننا أن نُسجّل جراحتك من أجل العرض؟

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني لماذا لم تردني في جراحتك

Bem, parece bastante estável, o que é bom, porque não o posso deixar fazer a próxima cirurgia a não ser que se sinta forte e estável, sim?
تبدو مستقراً جداً وهذا جيّد لأنني لن أسمح لك بإجراء جراحتك القادمة إلا حين كنتَ قوياً ومستقراً، اتفقنا؟

Krusty, a tua operação plástica já está feita.
كرستي، جراحتك التجميلية انتهت ..والآن عندما أزيل هذه الضمادات

Estudei as gravações da operação que desenvolveu.
لقد درست صور من جراحتك أنتي رائده في العمل

Depois da operação, não podemos anestesiá-la...
فبعد تجربة جراحتك الأولى، لا يمكننا تخديرك

Então não é verdade que sofreu um AIT durante a cirurgia?
عانيت من خلل عصبي ناتج عن إنقطاع إمدادات العين بالدم أثناء جراحتك ؟

Quem é que lhe disse que fui autorizado a fazer a sua cirurgia aqui?
هل تم إخبارك أنني حصلت على الموافقة بأن تتم جراحتك هُنا ؟

Mas, tendo a cirurgia amanhã, ele não lhe dará uma epidural.
لكن جراحتك في الغد وهذا لن يفيدك

Parece que está estável, o que é bom porque não o deixo ir para a outra cirurgia sem se sentir forte e estável, certo?
...تبدو مستقراً جداً، وهذا جيّد لأنني لن أسمح لك بإجراء جراحتك القادمة إلا حين كنتَ قوياً ومستقراً، اتفقنا؟

Essa foi a única cirurgia nessa noite.
كانت جراحتك الوحيدة بتلك الليلة

É melhor ir andando. Boa sorte para a cirurgia.
أذهب أن يجب جراحتك في موفقاً حظاً

No fim da sua cirurgia, eu fui à procura da sua esposa na sala de espera.
عندما انتهت جراحتك... ذهبت للبحث عن زوجتك في غرفة الانتظار.

A Margaret disse-me que está planear fazer a cirurgia um dia destes.
مارغريت) أخبرتني أنِك) ستجرين جراحتك قريباً

A operação é perfeita, mas não serve de nada.
جراحتك لا تشوبها شائبة, ولكن هذا لا يهم

Estes são os seus exames, a sua operação será marcada no Seattle Presbyterian.
ها هي صورك سيحددون موعد جراحتك في مشفى سياتل بريسباتاريان

Temos sorte de ela estar viva, porque o residente que fez a operação podia tê-la morto.
بصراحة . نحن محظوظون انها على قيد الحياة لأن المتدرب الذي عمل جراحتك

Queria saber se posso ajudar na sua próxima operação.
كنت أتساءل ما إذا كان بإمكاني المشاركة في جراحتك القادمة.

Queria saber se é possível ajudar na sua próxima operação.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني المشاركة في جراحتك القادمة.

Pedi-lhe para realizar a sua operação para tirar o lobo do fígado para doação.
لقد طلبت منها إجراء جراحتك لأخذ فص من كبدك للتبرع

A enfermeira disse que a operação correu lindamente.
الممرضة قالت أن جراحتك لم تشوبها شائبة،