"جرايزر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Greiser

Ouvir soar o nome de Greiser fazia tremer as pessoas, porque toda a gente sabia quem Greiser era.
"شهرة إسم "جرايزر جعلت الناس يرتجفون لأن الجميع عرف "من كان "جرايزو

DANUTA GROCHOLSKA Criada de Arthur Greiser, 1942 - 1945
"دانوتا جرتشولوسكا" خادمة منزل آرتور جرايزر 1945 - 1942

Arthur Greiser, tal como outros dirigentes nazis, alegou que estava simplesmente a cumprir ordens.
آرتر جرايزر" مثل النازيين" البارزين الآخرين إدّعى ببساطة أنه تصرّف وفقاً للأوامر

Pois quando Arthur Greiser se sentava na sala de visitas do seu palácio de 60 salas, possuía a independência e o poder de um poderoso barão feudal.
لأنه عندما جلس "آرتر جرايزر" فى غرفة الرسم فى قصره ذو الغرف الـ 60 إمتلك الإستقلال والقوّة لبارون إقطاعي هائل

Esta é a história dos primeiros 20 meses da ocupação nazi, quando homens como Greiser tentaram tornar a Polónia no estado-modelo nazi.
هذه قصّة الشهور الـ 20 الأولى للإحتلال النازي "عندما حاول رجال مثل "جرايزر تحويل بولندا إلى دّولة نازية نموذجية

Hitler queria que dois deles, o Warthegau, sob a direcção de Arthur Greiser, e a Prússia Ocidental, sob direcção de Albert Forster, fossem etnicamente limpos e incorporados na Alemanha.
أراد "هتلر" إثنان منهم "فيرتاجوه" "تحت "آرتر جرايزر "و"غرب بروسيا "تحت "ألبرت فوريستر

Hitler disse a Forster e Greiser que deviam germanizar os seus distritos, mas não faria quaisquer perguntas sobre os seus métodos.
"أخبر "هتلر" كُلا من "فوريستر و"جرايزر" بأنّهم يجب ألمنـّة مناطقهم لكنّه لن يسأل أي أسئلة حول طرقهم

Charles Bleeker Kohlsaat vivia com o resto da família numa propriedade de 600 hectares na província de Warthegau, de Greiser.
عاش "تشارلز بليكر كولزات" مع بقيّة عائلته على عقار من 1500 هكتار "في إقليم "جرايزر "من "فيرتاجوه

Greiser tentava fazer sofrer o maior número possível de polacos, retirando-lhes a esperança de que as coisas pudessem mudar, fazendo parecer que governaria aqui para sempre, que este era o seu reino.
إجتهد "جرايزر" لجعل البولنديين يعانون ونزع الأمل منهم وأن تلك الأشياء قدّ تتغيّر

Mas o tio de Romuald Pilaczynski vivia em Posen, dentro da área dirigida por Arthur Greiser.
"لكن عمّ "روموالد بيلاتشنسكى "عاش في "بوزين ضمن المنطقة التى "يديرها "آرتر جرايزر

Então, o tio de Romuald Pilaczynski era, segundo Arthur Greiser, um polaco, enquanto ele, segundo Albert Forster, era um alemão.
"لذا عمّ "روموالد بيلاتشنسكى كان طبقاً "لآرتر جرايزر" بولندى "بينما هو طبقا لـ "ألبرت فوريستر كان ألمانيّاً

O seu vizinho, o racista fanático Arthur Greiser, estava furioso.
جاره العنصري المتعصّب آرتر جرايزر" كان غاضباً"

Greiser escreveu cartas de reclamação ao seu mentor, Heinrich Himmler, líder das SS.
كتب "جرايزر" رسائل شكوى "إلى ناصحه "هينريش هيملر "رئيس الـ "إس إس

Tal como Greiser, também Himmler era um adepto fanático da teoria racial.
"كان "هيملر" مثل "جرايزر مُتزمت للنظرية العرقية بتعصب

Greiser teve de encontrar casas para muitos destes alemães étnicos que chegavam ao Warthegau.
جرايزر" كان لا بدّ أن يجد البيوت في" فيرتاجوه"لأولئك الألمان الكثيرين القادمين"

No distrito de Greiser, isso foi resolvido facilmente.
في منطقة "جرايزر" كانت تلك مشكلة سهلة الحل

Antes de chegar ao Warthegau de Greiser, o pai de Irma Eigi tinha gerido um hotel e um restaurante.
"قبل مجيئ "جرايزر "إلى "فيرتاجوه "والد "إيرما أيجيز كان يُدير فندقاً ومطعماً

Uma noite, no Verão de 1940, os nazis chegaram a Odrowaz, uma aldeia isolada no coração do feudo de Greiser, Warthegau.
فى ليلة في صيف 1940 "وصل النازيون إلى "أودروفاش وهى قرية معزولة "في قلب إقطاعية "جرايزر "فيرتاجوه"

No Warthegau de Greiser, em pouco mais de um ano, foram despejados 700 mil polacos das suas casas.
"في "فيرتاجوه" "جرايزر وفى أقل من عام سبعمائة ألف بولندى طردوا من بيوتهم

Greiser deportou muitos deles para sudeste, para a parte da Polónia que via como o caixote do lixo racial nazi:
أبعد "جرايزر" العديد من المنطقة الجنوبية الشرقية إلى جزء من بولندا رأه النازيون كصندوق قمامة عـِرقيّ