"جرحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha ferida
• magoar-me
• magoar
• feridas
• meu ferimento

E fazia-lhe bem passar um tempo no sofá. Na verdade, minha querida, visto que a minha ferida não parece estar a curar-se, o que me sabia mesmo bem agora era alguma comida.
بالواقع يا عزيزتي، طالما جرحي لا يشفى، فما قد أفعله معك الآن، هو بعض التغذّي.

E estou. Ele quer tratar a minha ferida para sarar mais depressa.
{\fnAdobe Arabic}وإنّي سليم، وإنّما يُريد مُعالجة جرحي سريعاً حتّى يشفى أسرع.

A minha ferida... era supreficial... e de qualquer forma, encontrei maneira de aguentar... durante estes anos todos... para manter a minha aparência de humano.
جرحي... كان سطحياً وبطريقة ما تمكّنتُ من الصّمود

Estás a tentar magoar-me.
أترين، أنتِ تحاولين جرحي.

As coisas saíram do controle, ela não me quis magoar.
والامور تخرج عن السيطره. وهي لم تكن تقصد جرحي.

Parece-me bem, mas eu acabei de sair de uma relação séria e vou demorar algum tempo a curar as minhas feridas emocionais.
انظري يبدو هذا جيدا لكنني أبحث عن علاقة جدية واحتاج للوقت لأداوي جرحي العاطفي

A má notícia é que há uma grande quantidade de sangue vermelho vivo a sair do meu ferimento.
الأخبار السيئة أنّ هناك قدراً كبيراً من دماء حمراء فاتحة تخرج من جرحي.

Disseram-me que a minha ferida infectou. É muito mau.
يقولونَ أن جرحي متعفن إنهُ سئ حقاً

A minha ferida não está a sarar tão depressa como esperava.
جرحي لا يُشفى بالسرعة التي كنت متوقعها

- A minha ferida precisa de ser aliviada.
- جرحي يحتاج الى مرهم- انا احضر الاسعافات الاولية

Desde o momento na capela, quando tocaste a minha ferida minha adorada Love, tenho sido atraido por ti.
ومنذ تلك اللحظة في الكنيسة، عندما كنت لمست جرحي... ... أعز من أحب بلدي، وأنا تم رسمها لك.

- A minha ferida é mais abaixo.
- أداوى جرحك - جرحي أعمق من ذلك

A minha ferida. A minha ferida desapareceu.
جرحي, جرحي قد ذهب

No fundo encontrareis a minha ferida.
إنك الآن تسبرين أغوار جرحي

Tem por aí algum sangue falso? Quero refrescar a minha ferida antes de sairmos.
اريد ان ازين جرحي قبل ان نخرج

Ele não queria magoar-me.
هو لم يكن يُريد جرحي

Porque é que estás a tentar magoar-me?
لماذا تحاولين جرحي ؟

Ambos sabemos que o tipo é apenas um brinquedo que tu compraste para me tentares magoar, como eu te magoei a ti.
كلانا يعلم بأن ذلك الفتى دعم أتيتي به لتحاولي جرحي كما جرحتك لم تجرحني

O relatório do médico legista da altura indicava que as feridas das vítimas pela sua natureza, teriam sido feitas com conhecimentos cirúrgicos, ou utilização de instrumentos, como facas, usadas por carniceiros, ou trabalhadores das docas.
تقرير خبراء المعمل الجنائي يشير الي أن الجروح الموجوده في الضحيه طبقا لطبيعتها تشير لتدريب جرحي أو

Eu próprio fazia isso, mesmo mas o meu ferimento aqui impede-me.
كنت لأفعل هذا بنفسي لكن جرحي هذا يمنعني