"جرعة زائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• overdose
• dose

Mas estive com ele nas urgências quando o Billy teve a overdose.
لكني وقفت بجوارة في غرفة الطواريء عندما تناول بيلي جرعة زائدة

Pela razão que acha que o miúdo teve uma overdose. Quando és drogado, queres acreditar que todos o são.
لنفس سبب ظنه بأن الفتى تناول جرعة زائدة يود المدمن الظن بأن كل من حوله مدمنون أيضاً

Soube que estiveste no hospital por causa de uma overdose.
.. سمعت أنك دخلت المستشفى .. بسبب جرعة زائدة

Aliás, a constrição das pupilas também pode sugerir uma "overdose" de opióides.
أيضاً، الاحداد يمكن أن يشير أحياناً إلى جرعة زائدة من أفيوني

Completamente. Vamos abrandar a dose e dar-lhe uma dose extra de hidrocortisona.
حسناً سنقوم بتخيفض المقطر و سنعطيكِ جرعة زائدة من الهيدرو كورتيزون

Diria que estava a cerca de um mês de uma "overdose".
انا اقول انه كان نحو شهر بعيدا عن جرعة زائدة.

O tipo do restaurante não usava drogas e teve uma overdose.
صحيح، ففتى التوصيل لم يتعاط ومع ذلك عانى جرعة زائدة.

Wells, uma overdose dessas drogas vai afetar-lhe o cérebro.
جرعة زائدة من تلك الأدوية ستعرض دماغه لصدمة

Mas nem toda a gente se pôs de pé. Talvez algumas pessoas aqui, e talvez alguns espetadores "online", conheçam um adolescente ou um amigo ou alguém que tenha adoecido ou morrido devido a uma "overdose".
وإن لم تكن بتلك الحفاوة البالغة واتوقع أن بعض الناس هنا وربما بضعة من اولئك المشاهدين ممن يعرف مراهقاً أو صديقاً أو ممن مرض بسبب المخدرات أو لقى حتفه بسبب جرعة زائدة.

Deixou-nos com uma overdose, que dá direito a acusação de assassínio, aqui.
بل تركت لنا جثة ميّتة بسبب جرعة زائدة والتي قد تصل إلى تهمة القتل

Por que não me dá uma overdose, ou me empurra escada abaixo?
لم لا تعطينني جرعة زائدة لأموت أو تدفعينني من أعلى السلم؟ أو أي طريقة أخرى ؟

Foi o resultado de uma overdose de adrenalina e novocaína.
نتيجة جرعة زائدة من الأدرينالين و النوفوكاين

Nós achamos que é uma overdose de tónico para os nervos.
نعتقد أنه تناول جرعة زائدة من مقّوي للأعصاب.

mas minha mãe morreu de overdose. Então eu fiquei.
لكن أم توفيت بسبب جرعة زائدة لذلك بقيت هناك

Ambos sabemos que ela orquestrou o assassínio do meu marido... insinuando que ele morreu de overdose de drogas.
أنت و أنا كلانا نعلم أنها قد خططت لإغتيال زوجي مدعية أنه مات من تعاطي جرعة زائدة من المخدرات

A rapariga está decididamente com uma overdose.
هذه الفتاة بالتأكيد أخذت جرعة زائدة. اللعنة علي.

É a 2ª vez em 2 dias que uma rapariga tem uma overdose comigo!
هذه ثاني مرة في يومين امرأة تأخذ جرعة زائدة و هي معي.

Ex-rainha de beleza com overdose num hotel
ملكة جمال سابقة تتعاطى جرعة زائدة من المخدر في فندق

Ele não morreu de overdose ele suicidou-se. Tinha 14 anos.
لم يتعاطى جرعة زائدة بل قتل نفسه، في الـ 14 من العمر

Margareta Stoller. 57 anos. Causa de morte: overdose de nitrazepam.
مارجريتا ستولير، يشيخ 57، سبب موت جرعة زائدة نيتراز...

Acho que dei ao pobre do Franklin... uma tal dose de ópio, que ele poderia caminhar daqui até Los Angeles... e não lhe serviria de nada.
أخشى أنني أعطين فرانكلين المسكين جرعة زائدة من الافيون بحيث لو سار من هنا إلى لوس أنجلوس