"جرعة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma dose de
• injeção do
• um trago
• uma poção
• um shot de
• uma injecção de

Administra então uma injecção que contem uma dose de novocaína e andrenalina, suficiente para o matar seis horas depois.
ثم أعطاه حقنة والتي احتوت على جرعة من النوفوكاين والأدرينالين والتي كانت كفيله بقتله بعد ست ساعات

Sempre que abraçava os miúdos, passava uma dose de testosterona.
كلما كنت تعانقهما كنت تعطيهمما جرعة من التستوستيرون الذكوري

Mas, se tornar a descer, eu pondero uma dose de octreotide.
ولكن إذا انخفض ضغطه مجددا، سأفكر بإعطائه جرعة من الأوكتروتيد.

Leva uma injeção do Dr. Rego do Rabo.
فقط خذي جرعة من د. (بتكراك).

Queres um trago deste whisky, antes de eu puxar essa seta?
هل تريد جرعة من هذا الخمر قبل أن أنتزع هذا السهم؟

Não, a única maneira de destruir um demónio de nível superior é com uma poção da sua própria carne.
لا، هو السبيل الوحيد لهزيمة شيطان المستوى العلوي هو مع جرعة من جسده.

Sempre que aparecer um mamilo, um rego ou uma pata de camelo, bebemos um shot de penálti.
كل مره ترى فيها حلمة صدر او شيئا يظهر أو يفصل عورة المرأة، يجب عليك ان تشرب جرعة من الخمر

Não pode apenas dar-me uma injecção de cortisona ou algo assim?
في الحقيقة , هل يمكنني أخذ جرعة من "الكورتيزون" أو ما شابه؟

Esta aprendizagem pela prática também é acompanhada por uma abordagem em equipa, assim como trabalhar em equipas, como orientá-las, com uma dose de humildade.
مثل هذا النوع من التعليم أيضاً يرافقه نهج الفريق، كما في العمل في فريق كما كيف تقودهم، مع جرعة من التواضع.

Elas recebem uma dose de vírus pelo nariz, vamos ver o que acontece.
و نقلنا له جرعة من الفيروس عبر الأنف لنرى ما حصل

É incrível o que uma dose de insatisfação pode gerar.
إنه لأمر مدهش ما يمكن أن تلده جرعة من الاستياء.

Demonstrou sabiamente que podemos atrair os mosquitos ao local onde eles vão habitualmente para colher sangue para apanharem uma dose de esterilizadores ou de inseticida e levá-los para o seu "habitat" de reprodução para matar toda a progenitura.
وقد أثبت بذكاء أنه بإمكانك حمل البعوض على الذهاب إلى مكان يعتاد الذهاب إليه للحصول على الدم لالتقاط جرعة من المعقمات أو المبيدات الحشرية، ونقلها إلى مواطن تكاثرهم مما يتسبب في قتل كل ذريتهم.

Caso contrário, vou ter que te dar uma dose de remédio.
إذا قمت بذلك، سأضطر لأن أعطيك جرعة من الدواء

Dá-me um trago dessa máquina de fumo. Temos um gorducho para espancar.
أعطني جرعة من ذلك الضباب الاصطناعي أمامنا رجل بدين لنهزمه

Sabias que há aqui uma poção para destruir fantasmas?
هل تعلم أن هناك جرعة من هنا لقهر أشباح؟

Quer um martini seco Bombay com duas azeitonas e um shot de Chambord?
هل تحب تخفيف كأسين من شراب "مارتيني بومباي" مع جرعة من "شامبورد"؟

O facto de terem aparecido em ti após uma injecção de Líquen de Lobo é tanto significante como estranho.
وبما أنها ظهرت عليك بعد جرعة من "أشنة الذئب"، فهذا شئ هام وغريب.