"جرعة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma dose
• um só gole

Não, espera, uma dose é mais do que suficiente.
لا، الانتظار، جرعة واحدة هي أكثر من كافية.

Mas uma dose única de estimulantes de resiliência, dada uma semana antes, evitou na totalidade o comportamento depressivo,
لكن إعطاء جرعة واحدة من محفز المرونة قبل أسبوع يمنع كليًّا السلوك الاكتئابي.

- Não, tínhamos uma dose única, dada pelo veterinário.
لا, لقد حصلنا على جرعة واحدة من البيطرى

Tereus, só tenho mais uma dose... mas eu conheço o meu corpo.
تيرس بقي لدي جرعة واحدة فقط لكني أعرف جسدي

Ele também me ensinou como beber uma cerveja em um só gole.
علمني أيضاً كيف أحتسي الجعة في جرعة واحدة

Cada seringa contém apenas uma dose, por isso, usa-o sensatamente.
, كل حقنة تحتوي على جرعة واحدة لذا استخدميها بحكمة

Não. O Michael administrava ele próprio uma dose de cada vez.
مايكل كان يديرها بنفسه جرعة واحدة في وقت واحد

Apenas estou a dizer que, mesmo que funcione, é apenas uma dose, e, como disse, se o tumor é inoperável, isso só lhe dá tempo.
فقط اعطيني المصل أنا لا أماطل أنا فقط اقول حتى لو هذا المصل عمل بنجاح انها فقط جرعة واحدة ومثل ما قلت انت

Apenas estou a dizer que, mesmo que funcione, é apenas uma dose, e, como disse, se o tumor é inoperável, isso só lhe dá tempo.
حتى لو نجح هذا معك انها جرعة واحدة فقط، ، وكما قلت، إن كان الورم يتعطّل.

uma dose da cura. Talvez duas.
إنه كل ما لدينا، جرعة واحدة من العلاج، ربما اثنتين

Uma vez a salvo no ventilador, uma dose elevada de um bloqueador beta fez cair o débito cardíaco e a pulsação até um nível que mal é detetável nas melhores circunstâncias.
بمُجرد أن كانت بأمان على جهاز التنفس الإصطناعي جرعة واحدة كبيرة من حاصرات بيتا ساعدت في خفض مُعدل نبضات قلبها إلى مستوى

Tem de tomar uma dose de cada um destes, todos os dias.
تحتاجين لتناول جرعة واحدة من كل من هذه كل يوم

A criada, Dorcas, já nos disse que só restava uma dose no dia anterior à morte.
أن الخادمة "دوركاس" قد أخبرتنا سلفاً أنه كانت جرعة واحدة فقط باقية في اليوم الذي سبق الوفاة

uma dose de tetraciclina e morro.
جرعة واحدة من التتراسيكلين يقتلني.

Assim, só leva uma dose em vez de quatro e eu não tenho de andar a correr o dia todo.
بهذه الطّريقة ستتطلّب فقط جرعة واحدة بدلاً من أربعة ولن يكون عليّ إشغال نفسي طوال النّهار -مثير !

Só tenho mais uma dose de Utopium contaminado, portanto esta é a minha última oportunidade de decifrar o zombismo.
لم يتبقى لديّ سوى جرعة واحدة من (اليوتوبيوم) الملوث لذلك هذه محاولتي الأخيره في تكسير ظاهرة الزومبي

"uma dose, talvez duas," foi o que o Ravi disse.
"جرعة واحدة ، ربّما إثنتان ، هذا ما قاله "رافي

Anteriormente em iZombie... É tudo o que temos. uma dose da cura.
هذا كل ما لدينا، جرعة واحدة من العلاج

uma dose era tudo o que precisava.
جرعة واحدة هي كل ما سأحتاجه

uma dose de Epinefrina.
جرعة واحدة من الإبي.

Mistura-o com hidromel e bebe de um só gole.
مع الخمر واشربه جرعة واحدة