"جرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penhasco
• limpar
• escarpa
• precipício
• dragar
• falésia
• na serra

Um mergulhador salta de um penhasco dezenas de metros acima do oceano.
يقوم الغواص بالقفز من جرف على بعد مئات الأقدم فوق المحيط

Tenho planos para levantar voo de um penhasco, tipo ser catapultado de um penhasco.
وأنوي أن أقلع من فوق جرف، مثل أن أنقذف من فوق جرف.

Virem as expetativas de pernas para o ar e atirem a limitação de um penhasco abaixo para ela enfrentar a sua morte.
اقلب التوقعات رأسًا على عقب وارمِ القيود من أعلى جرف لتلقى حتفها.

Bom, acho que pode limpar a minha entrada. O que se passou com o Rei dos Limpa Neves?
أعتقد بإمكانك جرف طريق منزلي لكن أتسائل ما حدث لملك الجرافين

Havia uma escarpa, não tinha mais de 500 pés... mas, Jesus, era escorregadia.
كان هناك جرف لا يتعدى 500 متر لكن ياإلهي كان زلقا

Se não fizermos isso, se fingirmos que só existem respostas simples, estamos a levar toda a gente para um precipício.
إذا لم نفعل ذلك، إذا تظاهرنا أن هناك أجوبة بسيطة فقط، فنحن نقود الجميع نحو حافة جرف شديد الانحدار.

A lição pessoal é que saltar de um penhasco é, de facto, uma coisa boa, e eu recomendo-o.
ان الصعيد الشخصي .. ربما يكون يتدلى من حافة جرف وهو شيء جيد بالمناسبة .. وانا انصح به

E é assim que vão acabar. Por um penhasco abaixo, a arder.
وهكذا سينتهي أمركما ستتدهوران من فوق جرف وتحترقان

mas essa flor só cresce no cume de um penhasco muito alto.
ولكن هذه الزهرة فقط تنمو على حافة جرف عالى جدا

Ou atingido por um tiro... perto de um penhasco.
او يطلق عليك الرصاص، وترمي من على جرف

Devia ter-lhe falado daquela camioneta cheia de freiras que caiu do penhasco, no mês passado.
اللعنة، كان عليّ إخباره بحافلة الراهبات تلك التي سقطت من على جرف الشهر المنصرم

Não saltei de um penhasco, com os olhos vendados.
ليس الأمر كأني قفزت بصورة عمياء من على جرف

Um segundo ela estava do meu lado e no outro pendurada num penhasco.
لثانية كانت بجنبي الثانية التي بعدها كانت تتدلى من على جرف

E depois esmagamos-lhe a cabeça com um taco, enrolamo-lo num tapete velho e atiramo-lo de um penhasco para o mar!
و بعدها سنضربه بعصى بيسبول على رأسه ثم نلفه في بساط،و نرميه من على جرف إلى قصف الأمواح في الأسفل

É meio maluco, não é? Não acho, mas sou um idiota. Vou saltar de um penhasco nas férias da Primavera.
لا أعتقد ، لكنني أبله أقفز من جرف في العطلة الربيعية

Lembro-me que tinha havido um grande nevão e Randall ajudou-me a limpar a frente da casa.
أتذكر,انه كانت هناك عاصفة ثلجية كبيرة وساعدني راندال حينئذٍ في جرف الممر من الثلج و دخل قلوبنا منذ حينذٍ

Onde não tem que se preocupar com o cortar da relva, ou com limpar a neve.
حيث لا تضطرّ للقلق حيال جزّ المرج أو جرف الثلج أو...

Bem, já acabei de limpar a neve do seu passeio, Sr. Herbert.
حسناً , لقد انتهيت من جرف الثلج عن الممشى سيد (هيربيرت.

Daqui plana até um local onde sabe que pode "processar" o osso, em que há gigantescas lajes de pedra na beira duma escarpa.
من هنا ينزلق لمكان يعرفه حيث يمكنه التعامل مع العظمة، حيث تتواجد كتل صخرية عملاقة مستقرّة على شفا جرف.

Até um homem pendurado de um precipício estenderia a mão ao seu pior inimigo.
حتّى الرجل الذي يتدلّى من جرف سيمدّ يده لألدّ أعدائه

Sim, eles pararam de dragar aquilo já há algum tempo.
اجل , ولكنهم توقفو عن جرف الوحل منذ مده

A toda a volta da água há uma pequena falésia, há uma pequena praia de areia branca.
ويحيط بالماء الموجود جرف صغير ويوجد شاطئ رملي أبيض اللون.

Parece que tentou atirar o carro para fora da estrada, na serra...
-لقد حاولت أن تقفز بسيارتها من فوق جرف