"جرواً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um cachorrinho
• cachorro
• um cãozinho
• um filhote

Como eu gostava de ser um cachorrinho nas mãos dela...
أوه .. أن تكون جرواً مريضاً على يدي هذه ..

Ele é giro, não ameaçador, e o seu sorriso deu vida... a um cachorrinho.
إنه وسيم وودود وابتسامته أعادت جرواً للحياة

...e quero um cachorrinho. Mas não um qualquer, um que faça truques.
وأريد جرواً لكن ليس أيّ جرو بل جرو يؤدي خدعاً

Muito se tem dito e escrito acerca do unicórnio, mas se se fizer um raio-X do unicórnio, ele torna-se um cachorro.
لقد قيل وكُتب الكتير عن آحادي القرن، ولكن إذا اخذت صوربالاشعة السينية لآحادي القرن، يُصبح جرواً

Ele sempre comeu muito bem, tal como eu, mesmo em cachorro. Murdoch!
لطالما كان شرهاً تماماً مثلي حتى عندما كان جرواً

Não é um cãozinho que volta a pedir mais depois de ser enxotado.
ليس جرواً يعود بعدما تمّ التخلي عنه

Dá-lhe um cachorrinho. É isso que ele quer! Entrou um cliente, tenho que ir.
إمنحي الفتى جرواً, ذلك مايحتاج إليه, لدي زبون, عليّ الذهاب.

Quem me dera ter sido um pai melhor quando eras um cachorrinho, quem me dera ter sido alguém do qual... tivesses orgulho, porque... ao longo dos anos obti alguma sabedoria.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون أباً أفضل لك عندما كنت جرواً صغيراً. أتمنى لو كنت شخصاً تعتز به. لأنني قد حظيت ببعض الخبرة في سنوات عمري.

Quando era um cachorrinho, ele punha as patas na vossa perna, não era giro?
عندما كان جرواً صغيراً، كان يضع كفوفه علي أرجلك -- كما تعلمون، أليس ذلك لطيفاً؟

Sabias que eu era a impala débil da manada e aproveitaste-te disso com toda a falsa sensibilidade de pai afectuoso que adopta um cachorrinho, um professor que até os óculos são falsos.
و لعبت على هذه النقطة بدور الأب المثالي و "سنتبنى جرواً" و لعبة الأستاذ ذو النظارات الزائفة

Ele deu um cachorrinho à Erin? De que raça?
هل أعطى ايرين جرواً أي نوعٍ من الجراء ؟

Imagina a carinha dele, quando vir um cachorrinho fofinho.
تخيلي وجهه عندما يرى جرواً لطيفاً.

- Sem dúvida. Desde que ele era apenas um cachorrinho.
منذ كان جرواً صغيراً.

Podes ter chocolate quente, não um cachorro.
بإمكانكِ الحصول على الشيكولاتة الساخنة، وليس جرواً.

Encontra um beberrão negro que precisa desesperadamente de uma bebida... ou um drogado negro capaz de tudo por uma dose e depois pagou-os para sovarem o seu cão quando ele era cachorro.
جِدِي زنجياً فقيراً بحاجة شديدة للمشروب الكحولي... او زنجي مدمن مخدرات يفعل اي شيئ من اجل جرعة مخدر... ومن ثم يدفعون لهم ليضربوا كلبك هذا عندما كان جرواً صغيراً.

São filmes caseiros de quando era cachorro.
هذه أفلام منزلية من عندما كنت جرواً

Não te vejo desde que eras um cachorro.
لم أرك منذ أن كنت جرواً صغيراً.

Podemos arranjar um cão. Sempre quiseste ter um cachorro.
يمكننا جلب كلب، فدوماً ما أردتِ جرواً.

Bater num cachorro. Que cruel.
أضرب جرواً ، يالا الوحشية

Dera um cãozinho à Veronica, da primeira vez que nos vimos.
.إنهالذي. أعطى (فيرونيكا) جرواً في أول مرة تقابلنا فيها.

Vou meter um cãozinho no meu.
سأضع جرواً برصيدي

Porque eu tenho um filhote. Porque não vens dar-lhe uma olhadela?
لأنّي اِقتنيتُ جرواً جديداً تماماً، لمَ لا تأتِ لرؤية؟