"جروحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feridas
• ferida
• curar
• pontos
• as suas
• ferimentos

E se pudessem tomar um comprimido ou uma vacina e curar uma constipação? Pudessem curar as feridas mais rapidamente?
ماذا لو كان بإمكانك تناول حبة دواء أو لقاحاً وكما تتخلص من نزلات البرد، تلتأم جروحك بسرعة؟

Então não se importa que eu veja as suas feridas. Já fiz o que havia a fazer.
اذن فلن تمانع اذا ما ألقينا نظرة على جروحك

Preocupe-se só em que o doutor lhe trate da ferida.
يتوجب عليك فقط ترك الطبيب ينظف و يُقَطب جروحك

Não vou deixar que lixes os pontos.
نعم يجب عليك فعل ذلك حتى تمزق جروحك المخيوطة، توقف

Temos de reproduzir os mesmos ferimentos, caso haja testemunhas.
يجب علينا أن نطابق جروحك في حالة كان هناك أي شهود

- Deve ser do corte de cabelo. - E como vão as tuas feridas?
ـ يجب أن يكون السبب هو قص الشعر ـ وكيف حال جروحك ؟

Deixa só que a música das separações cure as tuas feridas.
فقط دعي أغنية الأنفصال المثالي تشفي جروحك

Os médicos disseram que as suas feridas parecem causadas pela garra de algum animal.
أخبرني الأطباء أن جروحك على الأرجح بسبب أحد المخالب الحيوانية

as suas feridas provavelmente foram infligidas por algum tipo de garra animal.
جروحك على الأرجح بسبب أحد المخالب الحيوانية

Lambe as tuas feridas.
.لتلعقَ جروحك تقصد: لتستعيد قوتك بعد الهزيمة

Irei tratar das suas feridas e, depois, preparar-lhe uma cama.
سأقوم بغرز جروحك وعندها سآخذك إلى السرير

Os do teu género, com os vossos pensamentos sombrios e as vossas preocupações, andam demasiado ocupados a lamber uma ferida imaginária.
بدون مزاح, صنفك مع أفكارك القاتمة ومع قلقك لا تزال مشغولاً في لعق جروحك الوهميـة

Te acertaram na cabana. Onde está sua ferida?
رأيت النار تطلق عليك اين جروحك ؟

Estavas muito ferida, então nós tratamos de ti.
لقد كنتى مصابة بشكل خطير ... لذا قمنا بمعالجة جروحك

Sabemos de um sítio onde vocês podem descansar e curar as feridas.
نعرف مكانا تستريح فيه و تعالج جروحك

Que pena não te conseguires mais curar.
من المؤسف انك لاتشفى جروحك مجددا.

E não piores as coisas a tirar os pontos.
لا تزد جروحك سوءًا بسحب أيّ من خيوط التقطيب.

Deves ter batido com a cabeça junto com todos os teus outros ferimentos.
لابد أنك صدمت رأسك على الأرجح... بالإضافة إلى جروحك الأخرى.

Como estão os teus ferimentos?
كيف جروحك تشفي؟