"جرى لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe aconteceu
• aconteceu com
• passa com ela
• passou com ela

Sinto, que se me lembrasse daquele sonho, saberia o que lhe aconteceu.
أشعر لو أن بوسعي تذكر ذلك الحلم فسأعرف ما جرى لها

Preciso de saber o que lhe aconteceu, depois de ter desmaiado.
يجب أنْ أعرف ما جرى لها بعد غيابي عن الوعي

Ela disse que o fracasso foi a melhor coisa que lhe aconteceu porque a libertou do não essencial.
لقد قالت أن الفشل هو أفضل شيء جرى لها لأنه حررها من الأشياء المزيفة

É melhor não pensar no que lhe aconteceu.
خير لك ألا تفكّر فيما جرى لها.

Bem, então explique-me o que aconteceu com ela.
حسنا اذن فسر لي ماذا جرى لها

Não sabemos o que se passou com ela.
آني) نحن لا نعلم ما جرى لها)

Ninguém disse o que lhe aconteceu aqui.
لا أحد قال ما جرى لها هنا.

Emma, sabes que não és responsável pelo que lhe aconteceu.
تعرفين يا (إيمّا) أنّكِ لستِ مسئولة عمّا جرى لها أأنتِ متأكّدة؟

Ela não merecia aquilo que lhe aconteceu.
هي لم تستحق ما جرى لها

Percebo muito bem. O que lhe aconteceu?
ماذا جرى لها ؟

Vamos ver se conseguimos descobrir o que aconteceu com ela, Sr. Cruz.
حسنا ؛ سنرى ما جرى لها ماذا حصل لها سيد ((كروز)) ؟