"جريتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gretel
• Gretl

Ela estivesse chateada depois de a Gretel ter vindo aqui novamente.
أنها قد تضايقت بعد أن قامت جريتل بزيارتها مرة أخرى

E quando a bruxa má percebeu que a pequena Gretel a tinha enganado, o seu nariz começou a crescer, a crescer.
ـــ وحين أدركت الساحرة الشريرة في النهاية أن الصغيرة جريتل قد خدعتها استطال أنفها أكثر وأكثر

Se não me engano, é uma réplica do Gretel II, que perdeu a Copa da América contra o Intrépido em 1973.
إذا لم أكن مخطئاً إنه نموذج طبق الأصل من سفينة جريتل رقم اثنان التي خسرت كأس أمريكا لصالح السفينة الباسلة في عام 1973

Deus abençoe a Louisa, a Brigitta, a Marta e a pequena Gretl.
لتبارك يا رب لويزا، بريجيتا مارتا، و جريتل الصغيرة.

Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta e Gretl.
ليزيل، فريدريك، لويزا، بريجيتا كيرت، مارتا، و جريتل.

Tu chamas-te Gretl.
نعم، أنت جريتل.

E a bruxa má olhou para dentro do forno e foi quando a Gretel a empurrou e trancou a porta.
و الساحرة الشريرة غاصت داخل الفرن وذلك عندما دفعتها جريتل وأغلقت الباب.

Mas se não nos disseres onde está a Taça vamos apresentar a Gretel ao teu amigo.
ولكن إذا لم تخبرينا اين هو الكاس نحن سوف ندخل جريتل هنا لصديقك

Vou obrigar-te a ver a Gretel a despedaçá-lo.
سوف أجعلك تشاهدين جريتل وهي نمزقه الى اشلاء

Sou a Gretel. Como está, por favor?
انا جريتل , هل انت بخير ؟

Serei o Hansel Se fores a minha Gretel
سأكون هانزل لو كنت جريتل

- Não tanto como com a Gretel.
لا ليس بقدر ماأنا اشعر-بخصوص جريتل

Ponha o Hansel e a Gretel no artigo.
انتى مارأيك ان تضعى جريتل هذه-فى مقالك

Quando tinha dez anos, saímos de Hansel e Gretel na Noite das Bruxas.
عندما كنا فى العاشرة, خرجنا للاحتفال بعيد كل القديسين متنكرين فى شكل (هانسل) و(جريتل)0

É o conto de "Hansel e Gretel".
و العجوز التي تحاول اطعامهما هذه قصة "(هانزيل) و (جريتل)"

Não sei, Gretl. Não sei.
لست متأكدا، يا جريتل.

Quando o meu corpo foi queimado, fui forçada a tomar o da Gretl como meu.
عندما أحترق جسدى (أضطررت أن آخذ جسد (جريتل

Ela sabia que a Gretl tinha o dom. Fiz um negócio com ela.
كانت تعرف أن (جريتل) لديها الهبة لقد عقدت معها صفقة

Gretl sempre teve o dom. Mesmo quando era criança.
جريتل) كانت عندها الهبة دائما) حتى عندما كانت طفلة صغيرة

Se destruir o corpo da Zhore, liberto a alma da Gretl.
(بمجرد أن أدمر جسد (زور (سوف تتحرر روح (جريتل

A Gretl olhou para mim como se eu a podesse proteger de qualquer coisa.
جريتل) نظرت إلى) كأنها تقول يمكنك أن تحمينى من أى شئ