"جريحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferida
• magoada

ferida, rastejou até à toca, onde ela e as crias morreram.
زحفت إلى العرين وهي جريحة حيث توفيت هي والأشبال الأربعة

Não, uma mulher estava a ajudar-me e está ferida. Ela é prisioneira.
لا، هناك امرأة كانت تساعدني وهي جريحة ومحجوزة من قِبل الجيش

Ela está ferida e se calhar precisa de um médico.
إنَّها جريحة و من المحتمل أنَّها تحتاج عناية طبية

Ela estava ferida. Eu devia ter acabado com ela.
لقد كانت جريحة كان علي القضاء عليها وقتها

Ficou magoada.
جريحة

É simpática na tua frente, mas, assim que sais, diz que a tua voz parece uma vaca ferida.
بالطبع تكلمك بلسان معسول لكن بمجرد أن تخرج تقول أن صوتك كصوت بقرة جريحة

Alguns vizinhos ligaram-me e disseram que ela está ferida.
اتصل بي بعض الجيران وأخبروني بأنّها جريحة

Não me vais dizer como vieste parar no meio do nada com uma ferida de bala no teu ombro?
هل تنوي إخباري كيف انتهى بك المطاف في مكان مجهول وأنت جريحة إثر رصاصة في كتفك؟

Há um velho, uma mulher ferida, crianças com medo e um corpo.
لدينا عجوز وامرأة جريحة وأطفال مرتعبون وجثّة.

Pode estar ferida.
لربما تجلب ضحاياها لهنا قد تكون جريحة

Curar uma mulher ferida, não é um acto de guerra.
الاعتناء بامرأة جريحة ليس تصرفاً حربياً

A Alisandra está cá fora ferida!
أليساندرا.. إنها جريحة بالخارج هنا

Também recolhi a mãe, que está ferida.
فإلتقطه وأمّه جريحة فقد جلبتها أيضا

Acalma-te. Tens de descansar. Estás ferida.
إهدأي تحتاجين الراحة أنت جريحة

- Ávida por prosseguir em frente, uma cidade ferida e enganada dá uma desculpa para celebrar, o que por sua vez, instiga a outra volta de derrame de sangue.
- . -أنا مُتشوّق لتفويت هذا ، مدينة جريحة ومضلّلة يخترعون عُذراً رديئاً للإحتفال،

Com uma vítima gravemente ferida.
- مع ضحية واحدة جريحة في حالة خطرة

Deves estar ferida.
ـ لابُد من أنكِ جريحة

Como se ela fosse uma pomba ferida.
و كأنها حمامة جريحة

Mas não estou ferida.
لكن أنا، أنا لست جريحة.