"جرينلاند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Groenlândia
• Gronelândia
• Greenland

Apesar do nome, a Groenlândia é branca, coberta por um manto de gelo, seis vezes maior que o Reino Unido.
،بصرف النظر عن اسمها (يغلب البياض على (جرينلاند يُغطيها صفيحة جليدية عملاقة تفوق مساحتها ستة أضعاف المملكة المتحدة

Groenlândia é a nossa melhor aposta.
جرينلاند افضل رهائن لدينا

Viajando ao sul, através do oceano Ártico, o primeiro local ao qual chegamos é a Groenlândia, a maior ilha do mundo.
بالسفر جنوباً عبر ،المحيط المتجمد الشمالي أول يابسة تبلغها (هي (جرينلاند الجزيرة الأكبر في العالم

Em agosto de 2012, liderei a minha primeira expedição, levando um grupo de artistas e eruditos à costa noroeste da Gronelândia.
في أغسطس /آب من عام 2012 قدت بعتثي الأولى، أخدت معي فنانين و علماء إلى شمال غرب ساحل جرينلاند.

A paixão da minha mãe pelo Ártico teve efeitos em toda a minha experiência na Gronelândia e senti o poder e a fragilidade daquela paisagem.
تردد صدى شغف أمي بالقطب الجنوبي عبر تجربتي في جرينلاند. و أحسست بقوةِ و ضعفِ الطبيعة.

Queres que te envie de volta a onde estavas, desempregado em Greenland?
أتريد منى أن أعيدك حيثما كنت عاطل فى جرينلاند

Todos os anos, milhares de icebergs originam-se das geleiras da Groenlândia, e seu número aumenta cada vez mais conforme o clima continua a aquecer.
في كل عام عشرات آلاف الجبال الجليدية تلدها كتل (جرينلاند) الطافية وأعدادهم تتزايد على نحوٍ مستمر

A água de degelo da Groenlândia influi no curso das correntes oceânicas, que, por sua vez, influenciam o clima mundo afora.
تُغير مياه (جرينلاند) الذائبة ،في مسار تيارات المحيط والتي بدورها لها تأثير على الطقس حول العالم

Eu tenho atuado na Groenlândia, sabias?
كنت أعزف في جرينلاند ، تعرف؟

Três vezes na Groenlândia.
ثلاث مرات في جرينلاند

Sim, Groenlândia.
نعم ، جرينلاند

Tivemos a hipótese de visitar várias comunidades inuítes na Gronelândia que enfrentam hoje problemas enormes.
حظينا بفرصة زيارة العديد من مجتمعات الإسكيمو في جرينلاند الذين يواجهون تحديا كبيرا.

Quando estive na Gronelândia, espalhei as cinzas da minha mãe pelo gelo em fusão.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

Se vieste para falar sobre a Gronelândia, estás a perder o teu tempo.
لو كنت تريد التحدث عن جرينلاند فانت تضيع وقتك

Terra Nova. Gronelândia. Islândia.
نيو فاوندلاند, جرينلاند, آيسلاند, لابرادور

Na costa ocidental da Gronelândia, os glaciares fluem à volta dos contornos de uma paisagem escondida sobre o gelo.
على ساحل جرينلاند الغربي تتدفق الأنهار الجليدية حول جميع أنحاء المعالم الطبيعية المخفية تحت الجليد

Teri, esses vulcões estão, em Greenland.
هذه البراكين في جرينلاند