"جرينوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Grenouille

Quanto a Giuseppe Baldini, com a aquisição do Grenouille, ...transformou milagrosamente o seu negócio moribundo ultrapassando mesmo a sua glória anterior.
(أما فيما يتعلق بـ (جيوسيبى بالدينى فإن امتلاك (جرينوى) المعجزة أحال عملُه المُتدنى حتى انه تفوق على سالف مجده

Jean-Baptiste Grenouille nasceu em 17 de Julho de 1738.
( أن (جون بابتيست جرينوى كَان قد وُلِدَ في السابع عشْرِ من يوليو من عام 1738م

- Assassina! O primeiro som que saiu dos lábios de Grenouille sentenciou a sua mãe à forca.
وهكذا، كان الصوت الأول (الذى انسلّ من شفاه (جرينوى

Para madame Gaillard, Grenouille era uma fonte de rendimentos como qualquer outra.
(للسيدة ( جايارد كان (جرينوى) مصدراً للدخل مثله مثل الآخرين

Jean-Baptiste Grenouille triunfou.
(جون بابتيست جرينوى) ابتهج بانتصاره .كان

Numa semana, Grenouille voltou a ficar bem mas para poder viajar para Grass e arranjar um trabalho ele precisava dos seus documentos de autorização.
خلال أسبوع، (جرينوى) كَانَ قد تعافى ثانيةً ،(لكن رغبة فى السفر إلى (جراس وإيجاد وظيفة

Grenouille não se importou, podia ter lhe dado milhares.
جرينوى ) لَمْ يمانع) كان بإمكانه أن يهب له ألف تركيبة

Na manhã da partida de Grenouille, Baldini estava satisfeito.
(وفى الصباح عند مغادرةِ (جرينوى كان (بالدينى ) مسروراً

Cada passo que Grenouille dava afastando-se da cidade mais contente ele se sentia.
(فى كل خطوة رحل (جرينوى مِنْ المدينةِ، وما أسعده بذلك

Pela primeira vez na sua vida, Grenouille compreendeu que não tinha um odor seu.
، للمرة الأولى في حياتِه ( أدرك (جرينوى أنه لم يكن لديه رائحةٌ خاصة به

Ao primeiro raio de luz da manhã seguinte... Grenouille tinha um novo plano.
ومع إطلالة الشعاع الأول من ضوء الصباح كان لدى (جرينوى ) خطة جديدة

Por essa altura, Grenouille já estava a meio caminho de volta a Paris.
في ذلك الوقت، (جرينوى ) كَانَ بالفعل فى منتصف الطريق إلى باريس

Grenouille entrou na cidade pela porta de Orleans.
دَخلَ (جرينوى ) المدينة (عن طريق ميناءِ (دى ليون

O seu nome era Jean-Baptiste Grenouille.
كان يدعى ( جون بابتيست جرينوى )

Grenouille sabia que a sua vida nos curtumes de Grimald tinha, ...exatamente o valor de qualquer trabalho que poderia executar.
عرف (جرينوى) أنّ حياتَه ..(فى مدبغةِ (جريمال سَتكُونُ مُساوية تماماً ...بنفس قدر العمل الذى يستطيع انجازه

Muito bem, Jean-Baptiste Grenouille.
(حسناً جداً .. (جون بابتيست جرينوى

Baldini concordou em arranjar, sob a condição de que Grenouille lhe deixasse nada menos que cem novas fórmulas de perfumes.
كان فى حاجة إلى وثائق عامل بارع بالدينى ) وافق على إمداده بها) (بشرط أن يترك له ( جرينوى ما لا يقل عن مائة تركيبة من العطورِ الجديدةِ

Grenouille precisou de alguns instantes para finalmente acreditar que tinha encontrado um local na terra onde o sentido estava quase ausente.
...جرينوى ) احتاج للحظة) كى يجزم أنّه وجد بالفعل ... بقعة على الأرضِ حيث الرائحة مفقودة تقريباً

Jean-Baptiste Grenouille.
(جون بابتيست جرينوى)

Observa como o Grenouille faz.
(راقب كيف يرتبها (جرينوى