"جرّاحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cirurgião

É possível, sir, que o assassino seja um homem com instrução... talvez alguém que tenha estudado medicina... mas que não é, de facto, um cirurgião?
من الممكن يكون القاتل رجل متعلّم ربما شخص درس الطبّ ليس من الضروري أن يكون جرّاحاً

Queres ser um cirurgião, tens de falar como um.
, لو أردت أن تكون جرّاحاً فتحدث كواحد منهم

A minha mãe costumava dizer que para um cirurgião, um dia sem morte é uma dádiva rara.
, أمي كانت تقول كي تكون جرّاحاً يوم بدون وفيات هدية نادرة

Se não ligar para um cabelo desarrumado e um sotaque irritante, conheço um cirurgião que vai operar em sua casa.
إن لم يكن يضايقكَ الشّعرٌ المرخى واللكنةُ المزعجة فأنا أعرف جرّاحاً قادراً على إجراء العمليّةِ في منزلك

Tens a certeza que este tipo era um cirurgião antes de ter morto a mulher dele?
كيف هي الأمور؟ هل انت متاكد بأنه كان جرّاحاً قبل ان يقتل زوجته

Já fui cirurgião plástico.
لقد كنت جرّاحاً تجميلياً سابقاً

Assim que tivermos sinal, pedimos ajuda pelo rádio, ...e eles vão enviar um cirurgião de helicóptero em uma hora.
وسيرسلوا جرّاحاً في مروحية خلال ساعة.

Vou ser um cirurgião.
أقوم بالتمريض لأكون جرّاحاً صفقة رائعة

Casaste com um cirurgião rico e bonito.
أنتِ تتزوّجين جرّاحاً غنيّاً وسيماً

- Ele era um cirurgião. - Verdade.
ــ لقد كان جرّاحاً ــ ذلك صحيح

" Um dia, o primeiro cliente de Fanchon foi um cirurgião.
ذات يوم أول زبائن "فانشون" كان جرّاحاً

Não costumam mandar um cirurgião fazer isto.
-نعم عادةً لا يرسلون جرّاحاً لهذا .ما.

Era um grande cirurgião.
كان جرّاحاً عظيماً

- Arranje um bom cirurgião plástico, que lhe corrija a colocação...
-أخبرها أن تجد جرّاحاً تجميلياً محترماً -كي يصحّح مكان الزرع ...

Ele precisa dum cirurgião de verdade.
يحتاج جرّاحاً حقيقيّاً

Só que ele não era... ele não era um cirurgião.
إلا أنه لم يكن جرّاحاً.

Deixa ver... 35 anos, cirurgião no San Francisco Medical Center.
لنرَ. في الـ35، يعمل جرّاحاً لدى مركز (سان فرانسسكو) الطبّي.

Estou aqui porque o Charlie Harris era para ser um grande cirurgião.
انظر ، لقد قدمت إلى هنا لأن ( تشارلي هاريس) يُفترض أن يكون جرّاحاً عظيماً ، حسناً؟

Vai ser a história de como era um esforçado aluno negro de medicina que queria ser cirurgião, e ninguém lhe dava uma oportunidade, e o Walter Tapley deu-lhe essa oportunidade?
هل هذه القصة ستكون حيال كيف أنك كنت طالب طب أسود ترغب في أن تكون جرّاحاً , و لم يمهلك أحد أيّ فرصة و (والتر تابلي) أعطاك هذه الفرصة؟

Quando era cirurgião plástico.
-حينَ كنتُ جرّاحاً تجميلياً