"جزءاً من خطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte do plano
• parte de um plano
• parte de uma operação

Estava na cama e de repente sou parte do plano.
لقد كنت في سرير دافئ. فجأة، أصبحت جزءاً من خطة.

Mas isso fazia parte do plano de Deus para a juntar à sua mãe.
لكن ذلك برمّته كان جزءاً من خطة الرّب ليقودك إلى والدتكِ

Tudo parte do plano para não interferirmos, manter o livre-arbítrio da humanidade intacto.
كل هذا جزءاً من خطة منعنا من التدخل، لتبقى الإرادة الحرة للبشر بحالها

Fazia parte de um plano maluco dela para que eu ficasse como ela e resultou.
كان كل ذلك جزءاً من خطة ملتوية لها. لتجعلنى كما كانت، وقد نجحت فى ذلك.

Ter estado sentado contigo ao almoço fazia parte de um plano cuidadosamente elaborado para me aproximar da tua irmã.
كان جلوسي معك على الغداء جزءاً من خطة وضعت بعناية للإقتراب من أختك

Diz que foi parte de uma operação secreta para atrasar um suspeito
ويدَّعي أن هذا كان جزءاً من خطة سرِّية لتعطيل أحد المشتبه بهم

A Kryptonite não faz parte do plano para hoje.
،الكريبتونايت'' ليس جزءاً من خطة اليوم''

Imagino que o jogo fizesse parte do plano inicial do Butch Callahan.
حسنا، انا اتوقع بأن المباراة كانت جزءاً من خطة بوتش كالهان الاصلية

Só se tornou parte do plano depois?
إذن ، أنتِ أصبحتِ جزءاً من خطة الأمومة لاحقاً ، صحيح ؟

Não pode acontecer ainda, não como parte do plano para castigar o B613.
،لا يمكن أن يحدث ذلك بعد B613 ليس جزءاً من خطة معاقبة

Fazia parte do plano de Deus.
كل هذا كان جزءاً من خطة الرب.

O assassinato da Michelle fazia parte de um plano maior, para fornecer gás Sentox a terroristas.
لقد كان اغتيال (ميشيل) جزءاً من خطة أكبر لتزويد الارهابيين بغاز الأعصاب

Foi tudo parte de um plano para destruir um Grimm, ou para ter um a trabalhar para ele.
كل هذا كان جزءاً من خطة محكمة لتدمير أحد الـ(غريم)، أو على الأقل لإجبار أحدهم على العمل لصالحه.

Tudo o que te posso dizer é que o assassinato da Michelle foi parte de um plano maior, para fornecer a terroristas gás nervoso Sentox.
...كل ما يمكنني قوله لك هو ...أن اغتيال (ميشيل) كان جزءاً من خطة أكبر لتزويد الارهابيين بغاز سنتوكس للأعصاب

Tudo o que aconteceu hoje, desde o corpo infectado à fuga do Salazar, faz parte de uma operação de infiltração.
سيدى, كل شىء حدث اليوم من الجثة المصابة ...عند الخدمات الصحية الى تهريب (رامون سالازار) من السجن كان جزءاً من خطة مخادعة متقنة