"جزءاً من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte disso
• parte disto
• parte desta

Palavras não podem expressar a gratidão que senti por ter feito parte disso.
لا تستطيع الكلمات التّعبير عن مدى امتناني لكوني جزءاً من ذلك

E eu sei que o trabalho que o Depósito faz... e... eu só quero fazer parte disso.
وأعرف ماهية عمل المستودع أريدُ أن أكون جزءاً من ذلك.

Se estão a espalhar a cura, gostaria de fazer parte disso.
،إن كنتم تنّشرون اللقاح فعلا .فإني أود أن أكون جزءاً من ذلك

Não posso, de boa consciência, fazer parte disto. Não posso.
لا يمكننى أن أكون جزءاً من ذلك لا يمكننى

Mas, se ela faz parte disto, porque é que estaria no metro?
لكن إن كانت جزءاً من ذلك لماذا وضعت نفسها في الميترو

Permite a ti próprio ser parte desta família.
اترك نفسك لتكون جزءاً من ذلك

O melhor, como autor, é fazer parte desta comunidade.
{\pos(190,210)}أعظمُ شيءٍ تخيّلناه قطّ كرواةٍ للقصّة هو إمكانية أنْ نكون جزءاً من ذلك المجتمع

Eu alinho. Vocês estão a mudar o mundo e eu quero fazer parte disso.
إنّكم تغيرون العالم، وأريد أن أكون جزءاً من ذلك.

Vocês estão a mudar o mundo e eu quero fazer parte disso.
إنّكم تغيّرون العالم، وأريد أن أكون جزءاً من ذلك.

Depois do que aconteceu sou demasiado perigosa para fazer parte disso.
بعد ما حدث أنا خطيرةٌ جداً لكي أكون جزءاً من ذلك جزء من ماذا؟

Desculpem. Não posso fazer parte disso.
انا اسفه لا يمكنني ان اكون جزءاً من ذلك

Se soubesse o que sei agora, nunca teria feito parte disso.
-لو كنت أعلم ما أعلمه الآن ، لم أكن لأكن جزءاً من ذلك.

Ela vai inspirar pessoas, e você fará parte disso!
سوف تُلهم الناس، وسوف ! تكون أنت جزءاً من ذلك

E, sim, fizeste parte disso.
ونعم ، أعتقد أنكِ كنتِ جزءاً من ذلك

Mas não posso fazer parte disso.
لكن، لا يمكن أن أكون جزءاً من ذلك

Não quero ser parte disso.
لا أريد جزءاً من ذلك

Se mudasses o teu pensamento um passo, podias fazer parte disto.
إن غيرت تفكيرك قليلاً بإمكانك أن تكوني جزءاً من ذلك

Ela não faz parte disto, nem sequer sabia que o Carlos tinha as bonecas.
إنها ليست جزءاً من ذلك. إنها حتى لا تعلم أن كارلوس لديه دمى

Não fazes parte desta Paz.
انت لست جزءاً من ذلك , باز