"جزءا منها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte dela
• parte dele

Sem dúvida. Acho que a carne fazia parte dela, mas havia mais.
بالضبط, اعتقد ان اللحم كان جزءا منها ولكنه ليس كل الحكايه

E tenho orgulho de ter feito parte dela. Tanto que às vezes até choro.
و انا فخور لاني كنت جزءا منها لدرجه تبكيني احيانا

Ele levou uma parte dela com ele... e deixou uma parte dele aqui.
أخذ جزءا منها معه بعيدا وترك جزءا من نفسه هنا

Lembrei-me que uma parte dela ainda estava viva algures.
من ثم تذكرت ان جزءا منها ما يزال حيا في مكان ما

Abrimos a torneira, a água sai, julgamos que é seguro e partimos do princípio que dominamos o nosso ambiente, em vez de fazermos parte dele.
نشغل الحنفية، ويخرج الماء، ونحن نعتبرها آمنة، نحن نظن اننا اسياد بيئتنا, بدلا من أن تكون جزءا منها.

Ela acreditava tanto na experiência que se dispôs a fazer parte dela.
لقد آمنت بهذه التجربة كثيرا وكانت راغبة في أن تكون جزءا منها

Não vamos discutir minha vida na frente de alguém que não fez parte dela.
لا لا، نحن لن نجلس هنا و نناقش حياتي أمام شخص لم يكن جزءا منها

Se não queres fazer parte dela, basta dizer.
إذا لن تكون جزءا منها فقط أخبرنا بذلك

Na tua vida e numa possível razão para eu fazer parte dela.
في حياتك. ولماذا تريدني جزءا منها

Acho que parte dela quer apenas fazer-te saber que não te deixará aqui, sozinha.
كما تعرف، أظن بأن جزءا ... منها يرغب بأن تفهمي بأنها لا تريد تركك هنا لوحدك على الجزيرة

Fazes parte dela ou não. Percebes?
إما أن تكوني جزءا منها أو لا هل تفهمين؟

Conheço uma parte dela que já gosta.
أعرف جزءا منها يحبك فعلا

E tu já não fazes parte dela.
وانت لست جزءا منها بعد الان

Conhecias apenas uma parte dela.
لقد عرفت جزءا منها

Assisti a parte dela em 1957.
رأيت جزءا منها في العام 1957

Estava montado todo um sistema diplomático extravagante, um processo de negociação sobre o futuro do Kosovo, e os kosovares não faziam parte dele.
كانت هناك تلك المنظومة الدبلوماسية الوهمية، تلك المفاوضات الجارية حول مستقبل كوسوفو التي لم يكن الكوسوفيون جزءا منها.

Contém um plano para derrotá-los, e todos vocês podem fazer parte dele.
و يحتوي على خطة لهزيمتهم و يمكنكم جميعا أن تكونوا جزءا منها