"جزءا من الخطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte do plano

Não fazia parte do plano o nosso agente ser atingido nas costas.
لم يكن جزءا من الخطة ان يصاب عميلنا برصاصة فى ظهره.

Mas receber assistência externa assim nunca fez parte do plano, e é algo com que o meu ego ainda se debate.
لكن طلب المساعدات كتلك لم يكن جزءا من الخطة وهو شيء مازلت أتصارع عليه في داخلي،

Disparar nas pessoas não fazia parte do plano.
إطلاق النار على الناس بالداخل لم يكن جزءا من الخطة

Sim, estou. No sabia que isto era parte do plano.
أجل , أنا فقط لم أستوعب أن هذا كان جزءا من الخطة.

Matar alguém não fazia parte do plano.
قتل شخص كان ليس جزءا من الخطة.

Fazias parte do plano, Colin, nos anos 90.
لقد كنت جزءا من الخطة في التسعينات

Não era parte do plano, mas aceito.
لم يكن جزءا من الخطة , ولكن أنا أعتبر

Penso que isso não faz parte do plano.
لا أعتقد أن ذلك كان جزءا من الخطة.

Mas duvido muito de que a morte dele fizesse parte do plano, um plano concebido por alguém que não se rala com o número de mortos, desde que eu seja um deles.
لكني أشك في أن وفاته كانت جزءا من الخطة خطة وُضعت من قِبل شخص لا يكترث بشأن عدد الأشخاص الذي يموتون، طالما أنا واحد منهم

Já cumpri a minha parte do plano.
أنا الوفاء بلدي جزءا من الخطة.

Era parte do plano.
وكان ذلك جزءا من الخطة.

Não faz parte do plano.
هي لم تكن جزءا من الخطة.

Ele nunca fez parte do plano.
لم يكن أبدا جزءا من الخطة

Nâo fazia parte do plano.
هذا لم يكن جزءا من الخطة

Provavelmente não fazia parte do plano.
ربما ليس جزءا من الخطة.

Talvez não fizesse parte do plano.
ربما لم تكن جزءا من الخطة

Ela não fazia parte do plano.
لم تكن جزءا من الخطة

Não faz parte do plano.
وليس جزءا من الخطة.

Isto não faz parte do plano!
! ذلك ليس جزءا من الخطة