"جزءَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte da
• parte do
• parte de

Mesmo para o mais primitivo dos homens, a necessidade de criar era parte da sua natureza.
حتى في أكثر الرجلِ البدائيِ، الحاجة للخَلْق كَانَ جزءَ طبيعتِه.

Se queres ser parte da minha vida, não podes chatear-me.
لو تُريدُ ان تَكُونَ جزءَ من حياتِي، لا تزْعجني بالاشياء.

Fazia parte da experiência, para ver se conseguíamos estabelecer contacto áudio e visual com o hóspede.
انة كَانَ جزءَ من التجربةِ علشان نشوف لو ممْكِنُ نَْعملَ إتصال صوتي و بصري بالكائن المضيّفَ الحي.

Ouve lá, ó pulha... se não fazes parte da solução, fazes parte do problema.
إسمعني أيها السافل إذا لم تكن جزءَ من الحَلِّ فأنت جزءَ من المشكلةِ

Fazia parte do meu ninho quando eu era bebé.
كَانَ جزءَ من حياتي عندما كُنْتُ طفلة رضيعَة.

Você é parte de mim agora, e não posso deixá-la ir.
أنت جزءَ منّي الآن، وأنا لا أَستطيعُ ان ادعك تَذْهبُي.

Mas se não é parte da sua assinatura, se não é algo que ele tem que fazer por um motivo emocional, então, quero dizer, porquê começar?
لكن إذا لم يكن جزءَ من توقيعِه هو لا يفعله من اجل اطلاق مشاعره ثمّ، أَعْني، لماذا بْدأُ؟

Olhe, como era parte da equipe deveria pensar em confiar...
أنظرى، منذ أن كنتى جزءَ من الفريقِ ... رُبَّمَايَجِبُأَنْتُفكّرَىبخصوص

300 dólares, mas isso foi porque fazia parte da investigação.
300 ظبي، لكن ذلك كَانَ لأن هو كَانَ جزءَ تحقيقِ.

Bem, os coelhos fazem parte da família dos roedores.
جيّد، أرانب جزءَ العائلةِ القارضةِ. الذي تَفترضُ لِكي تَكُونَ، فيليس ديلير؟

Encontraram parte de uma unha na parte da frente do táxi.
وَجدوا جزءَ a أظفر في المقعدِ الأماميِ لسيارةِ الأجرة.

Terao passado centenas de anos, Keenin, e toda esta tribulaçao fará parte da nossa longínqua história.
* ستكون مرت المئات من السنين * كينين وكُلّ هذه المشقّةِ سَتَكُونُ جزءَ من تاريخِنا البعيدِ

Novo de mais para fazer parte da corrente.
جديد جداً لأنْ يَكُونُ جزءَ السلسلةِ.

És parte da família agora. Ouviste-me?
أنت جزءَ من العائلةِ الآن أتَسْمعُني؟

Agora que é uma cena do crime, é legítimo, se fizer parte da investigação.
الآن بأنّه a مشهد جريمةِ، هو لعب عادلُ، إذا أنت جزءَ التحقيقِ.

E aquele homem estava a comer parte da perna.
وذلك الرجلِ كَانَ يَأْكلُ جزءَ الساقِ.

Eu só quero fazer parte da equipa.
أريد فقط أن أكُونُ جزءَ من الفريقِ

É só uma parte da minha vida que eles não vão entender.
أنه فقط جزءَ من حياتِي لا يَفهمونه.

Portanto deixa de fazer parte do problema e passa o rádio ao outro gajo!
كف عن كونك جزءَ من المشكلةِ وأعدَ الرجل الآخر على الخط