"جزء مني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte de mim
• Metade de mim
• pedaço de mim

parte de mim pensava: "Ok! Quando é que ele irá pedir para eu depositar 10 000 dólares "na sua conta num banco nigeriano?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

Haverá sempre uma parte de mim aqui em Tottington Hall.
سيكون هناك دائماً جزء مني هنا في قصر توتنجتون

Uma parte de mim culpa-o por precisar tanto de mim.
مازال جزء مني يحتقره لأنه كان بحاجه ماسه إلي

A carpete fazia parte de mim, quero-a de volta.
و هذا يجعل السجادة جزء مني أريد إستعادتها

Mas parte de mim gosta de ser independente, de encontrar um projecto, mas com as minhas condições.
لكن هناك جزء مني يحبّ أن يكون مستقلاً إيجاد مشروع وصوت جديد لكن وفقاً لشروطي

Você e eu. parte de mim gostaria de disputar o estatal.
أنت وأنا ايضا جزء مني ، يريد أن الذهاب للولاية

parte de mim pensa que os espiões queimados devem unir-se.
جزء مني يعتقد ان على الجواسيس المطرودين مساعدة بعضهم

A única coisa dela que tenho faz parte de mim.
حسنًا، الشيء الوحيد الذي أحمله منها هو جزء مني.

Há uma parte de mim que queria mesmo que fosse teu.
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك

Ainda há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

parte de mim deseja ter morto todos os presos quando os vimos.
جزء مني تمنى لو كنا قتلنا كل المساجين فور رؤيتنا لهم

Santo Deus, estou tao perturbada, cada parte de mim estremece.
والأن بـحق الله أنـا متجمدة كـل جزء مني يـرتجف

Não consigo explicar, mas há uma parte de mim, que faz com que me concentre numa pessoa, e isso toma conta de mim.
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك جزء مني في رأسي الذي يجعلني أركز على شخصٍ ما وبعد ذلك يأخذ أكثر

Uma parte de mim também queria esquecer que tínhamos acabado.
اتوقع ان جزء مني اراد ان ينسى الانفصال ايضا

E... parte de mim acha que já temos os resultados que procurávamos.
جزء مني يعتقد أننا بالفعل لدينا النتائج التي كنا نبحث عنها.

parte de mim queria chorar e outra parte queria lutar.
جزء مني أراد البكاء وجزء آخر أراد القتال.

Quando ela morreu, também morreu uma parte de mim.
عندما وافتها المنية، مات جزء مني أيضًا.

E isso causa um enorme conflito interior, tipo, parte de mim gosta de mim e parte de mim odeia-me.
وهذا يسبّب الكثير من الصراعات الداخلية ، كما تعلمون ، مثل كون جزء مني يحبّني ، وجزء مني يكرهني.

parte de mim pensa que eu devia ter um programa nuclear, a outra parte pensa que eu não sou de confiança.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

Uma parte de mim ama o familiar, o fim da viagem, o fogo da lareira,
لا أعرف هناك جزء مني يحب المألوف نهاية الرحلة الميناء نيران الطبخ في البيت

Metade de mim diz que encontrei o melhor que eu podia ter visto.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق

Estás a ver, ficará para sempre um pedaço de mim dentro de ti...
سوف ترى، سوف يكون هنالك دوماً جزء مني موجود بداخلك