"جزء منّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma parte de mim
• parte minha
• parte de mim não
• parte de mim que
• fazem parte de mim

O pior é que estou aqui a pensar, que há uma parte de mim que o desejava.
الأسوأ من ذلك هو أني أعتقد أن جزء منّي لم يرد إيقافها.

Bem, uma parte de mim quer isso mas é como se eu fosse dois.
جيّد، جزء منّي يريدُ ذلك لَكنَّه كما لو اكون أَنا رجلان

OK, olha, talvez uma parte de mim tenha ciúmes, porque, sei lá, tens um homem fantástico e vais ter um casamento lindo.
حسناً، اسمعي، ربما جزء منّي يشعر بالغيرة لأنكِ حصلتِ على رجل رائع وستحصلين على زفاف مذهل

Eles andam à volta, à procura de uma parte minha que não esteja por baixo da cama, ou por baixo dos cobertores.
يتجوّلون حولى، يبحثون عن جزء منّي ليس تحت السرير... ... أوتحتالأغطية.

Não interessa o que está errado eu sei uma coisa, que nenhuma parte de mim não interessa o quão escondida, é capaz daquilo!
مهما ما يحدث خطأ... . . أعرف شيء واحد , ذلك ان لا جزء منّي...

Essas coisas fazem parte de mim, não posso negá-lo.
هذه الأشياء جزء منّي.

Há uma parte de mim que não quer acreditar que ele trabalha para eles.
ثمّة جزء منّي لا يريد التصديق بأنّه يعمل معهم

Há uma parte de mim que não quer que isto resulte.
هناك جزء منّي لا يُريدُ هذا أَنْ يَعْملَ

Estraguei tudo porque há uma parte de mim que não gosta quando as coisas vão bem.
لقد فشلتُ في كلّ شيء لأنّ هناك جزء منّي لا يحبّ حقاً أن تكون الأمور على ما يرام شعر وكأنّني لا أستحقّ ذلك

Queria dar-lhe oportunidade para se explicar, mas há uma parte de mim, que não quer saber.
أريد إعطائا فرصة للشّرح لكن مازال جزء منّي يرفض معرفة ذلك

Quando me foi ver, há pouco, uma parte de mim ficou animada em saber que o mistério da abertura da caixa finalmente iria acabar.
عندما أتيتي لرؤيتي جزء منّي كان متحمّساً بأن لغز فتح الصندوق سينتهى أخيراً.

uma parte de mim que ainda se questiona...
هو فقط جزء منّي جزء منّي ما زِال يتسائلُ

Está bem. Tenho de admitir, que há uma parte de mim que só te queria ouvir dizer que ainda me amas.
حسنٌ، أعترف أنّ ثمّة جزء منّي يودّ سماعك تقولين أنّك ما زلت تحبّيني.

uma parte de mim está a ficar excelente a pregar partidas.
حسناً، جزء منّي أصبح جيداً جداً في القيام بالخدع.

E refletes uma parte de mim que vejo apenas quando estou na tua presença.
أنتَ تعكس جزء منّي لا أراه سوى في حضورك.

uma parte de mim sempre quis que visses que tipo de homem realmente sou.
جزء منّي أرادك دومًا أن ترى سجيّتي الحقيقيّة كرجل.

No entanto, ao fim deste anos todos, há uma parte de mim que continua a não estar convencido disso.
لكن بعد كل هذه السنوات، هُناك جزء منّي لا يزال غير مُقتنع.

Quer dizer, eu gosto mesmo de si, e é mesmo muito boa no que faz, mas há uma parte de mim, que preferiria um homem.
أعني, أنا معجبٌ بكِ حقاً, و أنتِ جيّدة جداً فيما تفعلينه... لكنه يوجد جزء منّي يُفَضِّل أنه كان رجلاً

Ninguém vai verificar nenhuma parte minha.
لا أحد سيتفقد أيّ جزء منّي!

parte de mim não queria partir.
جزء منّي لَمْ يريد أن أغادر.