"جزء من حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte da tua vida
• parte da sua vida

Muito bem, Lex. Que mais tenho de fazer para provar que quero fazer parte da tua vida?
حسنا, ليكس.ماذا على ان افعل لكى اثبت لك انى اريد ان اكون جزء من حياتك

Os jornalistas como eu serão uma parte da tua vida agora.
المراسلون أمثالي سيكونوا جزء من حياتك الاَن

Deixaste uma parte da tua vida, lá em baixo?
لقد تركت جزء من حياتك الأخرى فى الطابق السفلي؟

Porque era parte da tua vida e agora foi-se.
لانها كانت جزء من حياتك و الآن رحلت

Há uma parte da sua vida que você desconhece.
ذلك من أغرب الأشياء، أن تعلم بوجود جزء من حياتك في ذاكرتك لكنك لا تستطيع معرفته

Nunca encontrarás equilíbrio se negares esta parte da tua vida.
إنك لن تجد التوازن أبدا إذا أنكرت أنها جزء من حياتك

Não estás só a apagar um número, estás a apagar parte da tua vida.
،لستِ تمحين رقم فقط بل تمحين جزء من حياتك

Não, era uma parte da tua vida que mantinhas em privado.
لا ، كان جزء من حياتك التي احتفظت بها بشكل سري

Não podes escolher a que parte da tua vida eu posso ter acesso.
لا يمكنك أختيار، أي جزء من حياتك ستدعني أدخل.

Parece que não atendes as minhas chamadas. Olha. Quero fazer parte da tua vida.
أعتقد أنك لن تردين على مكالماتي أنا أريد أن أكون جزء من حياتك

Espero fazer parte da tua vida agora...
لأني آمل أن أكون جزء من حياتك الآن

Isso era parte da tua vida normal?
هل هذا كان جزء من حياتك الطبيعية ؟

Não, o que disseste sobre querer ir a um jogo de hockey ... querendo que eu fizesse parte da tua vida...
لا,لكن... ما قلتيه حول ارادتك الذهاب الى لعبة هوكى, ارادتك فى أن أكون جزء من حياتك, أنا لم أكن واضحا حول شىء.

Não queres contar-ma porque faz parte da tua vida e não queres que eu saiba nada da tua vida.
-لا تريدين أن تخبريني بها لأنها جزء من حياتك وأنتِ لا تريدينني أن أعرف أي شيء عن حياتك

Voltar a fazer parte da tua vida.
سوف أكون جزء من حياتك مرة أخرى

Eu faço parte da tua vida, não?
أنني جزء من حياتك, أم أنني لستُ كذلك؟

Bem-vinda À melhor parte da tua vida.
مرحبا بكِ في أفضل جزء من حياتك

Faço parte da tua vida.
أنا جزء من حياتك

Já não faz parte da tua vida.
هذا ليس جزء من حياتك بعد الأن

Você passou a maior parte da sua vida a tentar servir os outros, a tentar estar presente quando necessário, a valer-lhes nos tempos difíceis e na tragédia.
أمضيت جزء من حياتك تحاول أن تكون كاهن لآخرين تحاول أن تلبى إحتياجاتهم

Com que parte da sua vida quer começar?
أي جزء من حياتك تريد البدء به؟