"جزئيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moléculas
• partículas
• parciais
• impressões

É necessário aprender quais as células envolvidas em cada distúrbio, e quais as moléculas nessas células relevantes para cada distúrbio.
نحتاج أن نعرف أي من خلايانا تتعلق لكل مرض، وأية جزئيات في هذه الخلايا تتعلقُ لكل مرض.

Umas respondem a uma molécula, ao passo que outras não, e produzem moléculas diferentes.
ستستجيبُ إحداها لجزيء لا تستجيب له الأخرى حيث تصنعُ أنواع الخلية جزئيات مختلفة.

No caminho para casa, podemos começar a pensar em métodos para optimizar o detector de partículas 500 GeV.
في طريق المنزل يمكننا التفكير في أساليب لتحسين الكاشف لـ 500 جزئيات جاذبية حسناً

havia partículas suficientes para o desumidificador apanhar.
،لكن أستطيع إخبارك شيء واحد هناك جزئيات كافية في الهواء لمزيل الرطوبة ذاك لتجدها

Tirei umas impressões parciais dos controlos, e não há maneira desta rapariga ter partido a fechadura sozinha.
سحبت مجموعة من جزئيات قبالة الضوابط، وليس هناك طريقة أن هذه الفتاة كسر هذا القفل بنفسها.

Temos uma correspondência daquelas parciais... do painel de controlo no carrossel.
حصلت على ضرب على تلك جزئيات من لوحة التحكم في دائري.

Chegaram até a criar moléculas que interferem com proteínas de complemento, e começaram a testá-las tanto no cérebro como no sistema imunitário.
وقد طوروا جزئيات من شأنها التداخل مع البروتينات المُتممة، وبدأوا تجربتها في الدماغ ونظام المناعة أيضًا.

Segundo, esta camada contém moléculas que se ligam especificamente à célula do tumor.
الهدف الثاني: تحتوي هذه الطبقة جزئيات التي تتحد على وجه الخصوص بالخلايا السرطانية.

São as moléculas do corpo que nos fazem envelhecer.
المتطرفين هم جزئيات في اجسامنا . التي تسبب الشيخوخة.

e as almas eram moléculas de oxigénio de três átomos de matéria do ozono, e a orla exterior absorveu-as e reparou-a.
وكانت تتكون تلك الارواح من ثلاث جزئيات الاكسجين وبعض من الاوزون وحافة طبقة الاوزون الخارجية استوعبتهم جميعا وكمّلتهم

E, de alguma forma, transforma as moléculas do corpo nessa substância.
يستطيع أن يمتصها بطريقة ما ويتحول بصورة غير إرادية وتصبح جزئيات جسمه هي جزئيات هذه المادة

Foto detectores são inseridos pelos buracos, à procura de partículas fantasmagóricas minúsculas que atravessam o gelo.
يتم وضع سلاسل من أجهزة الكشف عن الصورة في الفتحات و التي تبحث عن جزئيات شبحية دقيقة تمر عبر الثلج

Mas também partículas de couro... e uma pontinha de álcool em aerossol misturado com jasmim.
ولكن ايضا تحتوي على جزئيات جلدية والقليل من رذاذ الكحول التي كانت ممزوجه مع الياسمين.

Há partículas de ferrugem dentro que combinam com a placa.
كان هناك جزئيات صغيرة من الصدأ . والتي تطابق بطاقة الكلب الخاص بنا

As enzimas e as bactérias no líquido decompõem lentamente o corpo dela em partículas microscópicas que a planta consome através das folhas.
تقوم الأنزيمات والبكتيريا الموجودة في السائل بتحليل جسمها ببطء إلى جزئيات مجهريّة يمكن أن تلتهمها نباتات الإبريق بواسطة أوراقها.

Havia partículas idênticas no pescoço da Laura. Não é a marca lá de casa.
وجدت جزئيات مماثلة على عنق "لورا"، ليس النوع الذي كانت تستعمله بالمنزل

Procurámos por impressões, mas apenas conseguimos parciais.
أخذنا بصمته وحصلنا فقط على جزئيات ولطخات

Duas parciais no espaço livre.
اثنين من جزئيات على المساحة الحرة،

Pois não, pensei que se conseguisse algumas parciais, conseguiria fabricar uma impressão.
كلا لقد فكرت إذا سحبت ما يكفي من جزئيات " سوف أستطيع تركيبها مع بعضها مثل " فرانكنستاين

Temos um monte de manchas parciais.
لدينا عدة جزئيات وبقع