"جزيئات الإشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as moléculas

Quando as bactérias são poucas, as moléculas de sinalização dispersam-se, como os gritos de um homem sozinho no deserto.
عندما تكون البكتريا قليلة، تبتعد جزيئات الإشارة بعيدًا، مثل صرخات رجل وحيد في الصحراء.

Quando as moléculas de sinalização atingem um certo nível, todas as bactérias sentem imediatamente que precisam de agir numa ação comum.
وعندما تصل جزيئات الإشارة إلى بداية محددة، كل البكتريا تشعر في وقت واحد بحاجتها لعمل نفس التصرف.

Para o instrumento de tradução ser real, tinha de poder descodificar as moléculas de sinalização e traduzi-las, consoante o contexto.
ولتكون أداة ترجمة حقيقية، كان يجب أن تمتلك القدرة على فك شفرة جزيئات الإشارة وترجمتها بناءً على سياق الحديث.

Através das micorrizas, as árvores podem dizer quando chegam os nutrientes ou as moléculas sinalizadoras de um membro da sua espécie ou não.
فعن طريق (الفطريات الجذرية) تستطيع الأشجار أن تعرف متى تكون المواد الغذائية أو جزيئات الإشارة آتية من نفس نوعها أم لا.