| De qualquer modo, muito obrigado por me deixares ficar na tua casa. | Open Subtitles | على كل حال شكرا جزيلا لك لسماحك لي بالبقاء في منزلك |
| - Se precisar de mim, telefone-me. - Está bem. Muito obrigado. | Open Subtitles | ـ إتّصل بي إذا احتجتني ـ حسنًا، شكرًا جزيلا لك |
| Agora tenho o controlo total sobre o Warehouse! Muito obrigado. | Open Subtitles | لديّ سيطرة كاملة على المستودع الآن، شكراً جزيلا لك. |
| - OK, obrigado. - Muito obrigada. | TED | نيك هاناور: حسنًا. شُكرًا. المُحاوِرة: شُكرًا جزيلا لك. |
| Não há de quê. - Vamos tirar uma foto tua também! - Muito obrigado. | Open Subtitles | لا تكبرها انت قد اخذت صورة ايضا شكرا جزيلا لك |
| - Muito obrigada. Eu trato disto agora. | Open Subtitles | . حسناً ، شكراً جزيلا لك . سأتكفل به من هنا |
| A mim não, e a irmã está cansada, mas obrigado. | Open Subtitles | أوه، لا، لا. ليس انا والراهبة مرت بتجربة مرهقة لكن شكرا جزيلا لك |
| Vai gostar destas fotos. obrigado, Sra. Reeves. Passe bem. | Open Subtitles | ستحبين تلك اللقطات , شكرا جزيلا لك مسز ريفز , يومك سعيد |
| Muitíssimo obrigado. Este tipo é como da família. | Open Subtitles | شكرا جزيلا لك , هذا الرجل كعائلة بالنسبة لي |
| Bom, muito obrigado. Você também é muito sexy, querida. | Open Subtitles | حسنا , شكرا جزيلا لك , أيتها الماكرة يا صغيرتي |
| Elder John Groberg. obrigado por me terem vindo receber. | Open Subtitles | جون كروبيرك شكراً جزيلا لك ,لأنك جئت للترحيب بي |
| - Volta a dormir, está tudo bem. - obrigado meu. | Open Subtitles | ـ حسنا عد إلى نومك ثانية ـ شكرا جزيلا لك يا رجل |
| Suponho que é tudo. Muito obrigado Capitão. | Open Subtitles | أعتقد أننا إنتهينا، شكراً جزيلا لك أيّها النقيب. |
| - O navio vai para Cherbourg, França. - Muito agradecida. | Open Subtitles | هذه السفينة ذاهبة لــ شيربورج ــ فرنسا- شكرا جزيلا لك.. |
| - Muito obrigada. - De nada, Pegasus. | Open Subtitles | شكرا جزيلا لك - على الرحب و السعة يا بيجاسوس - |
| - Má piada. - Muito obrigada. | Open Subtitles | . ـ مزحة سيئّة . ـ شكرًا جزيلا لك |
| - Feliz Natal para si. - Muito obrigado. | Open Subtitles | عيد كريسماس سعيد لك , شكرا جزيلا لك |
| - Muito obrigado, Doutor. | Open Subtitles | شكرا جزيلا لك يا سيدي |
| - Muito obrigado. | Open Subtitles | لا شكرا جزيلا لك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 